|
Subject: mit bestem Gewissen Млин, такая мелогчь, а я на ней так зависла:Ich habe diese EE mit bestem Gewissen ausgefüllt und bestätige, dass alle Angaben richtig sind. Кто подскажет правильный эквивалент этой самой совести, п-ста/спасибо. |
| Со спокойной совестью |
| добросовестно |
|
link 18.06.2008 11:40 |
| вообще-то пишут nach bestem Gewissen |
| я бы написал - добросовестно |
| ой , Чара, извиняюсь - не видел, что меня опередил |
| Всем запоздалое спасибо, пожалуй возьму добросовестно, Артём, меня тоже смутило, что мит, а не нах. |
|
2netecnnik **смутило, что мит, а не нах.** близко же сравните обороты "...заявляю с чистой совестью" и "...находясь в здравом уме и твёрдой памяти" |
| mumin, я бываю трусиха, особенно если это - афицательные бамажки, может это непрофессионально, но пытаюсь вечно подстраховаться:-( |
| You need to be logged in to post in the forum |