Schonstück tech.

[ELENAPaul]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
буровая установка

Заранее спасибо

[mamik]

Первое что в голову без контекста пришло: защитная деталь.

[Коллега]

буровая установка - это далеко не контекст

[Einer]

чистая фантазия:
предохранительный переводник ведущей трубы ???

[mamik]

Богатая фантазия:-))))

[Einer]

По-англицки, это вообще "соединитель":
2-speeds rotary head and connection for augers.
2-Geschwingkeiten KDK mit Schonstuck für Schnecke .

[Erdferkel]

"чистая фантазия" - не такая уж и чистая, от Schonübergang через квадрат на основании словаря по нефти и газу :-)
http://www.multitran.ru/c/m/t=2508688_1_2

[Einer]

*"чистая фантазия" - не такая уж и чистая, *
и не чистая, и не буйная, а, как сказала Мамик, "богатая" (и вообще не фантазия)

Можно просто сказать "адаптер ведущей трубы"