|
Subject: адрес прописки как будет адрес прописки?
|
| я пишу просто wohnhaft и дальше сам адрес |
|
wohnhaft и адрес прописки - два совершенно разных понятия. Второй называется Meldeanschrift. |
|
link 17.06.2008 13:02 |
| Anmeldeadresse |
| или Anmeldeanschrift |
| Anmeldeadresse - тоже нечто совсем иное. Это место записи на участие в семинаре, курсах и т.д. Т.е для мероприятий, на которые нужно sich anmelden. |
| (polizeilich) angemeldet in: ..... |
| Тут же почти все "оттуда", гляньте кто-нибудь в ID-Karte или как там правильно эта карточка называется. Или там нет такой графы? |
|
В Австрии документ о прописке называется Meldezettel, а выглядит он так: http://www.help.gv.at/Content.Node/documents/meldez.pdf |
|
Сергеич имел в виду Personalausweis:) Meldeanschrift вполне, по-моему. Иначе говоря, im Melderegister geführte Anschrift:) |
| А у нас таких вообще нет. Приветик, кстати. :)) |
|
тоже есть, насколько знаю, и весьма похож на немецкий, только у вас он не так распространён (вы предпочитаете Reisepass:) Привет цурюк:) |
| marcy, genau. Мне в руки такой как-то попадался, кстати именно гражданина Австрии, а вот как эта позиция называлась запамятовал |
|
у австрийцев там ничего не стоит:) Примерно как в российском Reisepass – ведь тоже нет адреса прописки?:) |
|
а где это теперь прописка? вроде всюду регистрация :-) не поленилася заглянуть в PA: графа называется gegenwärtige Anschrift :-)) |
| В общем я про пластиковую карточку, которая у вас аналог нашего (незаграничного) паспорта, и помню, что у него там вроде что-то стояло :-) |
|
Сергеич, так и я про то же:) У немцев стоит, у австрийцев нет. Эрдферкель, |
| какой-то неправильный австриец попался :)) |
| Сергеич, вот у меня в этой пластиковой как раз оно и стоит - см. выше :-) |
| спасибо, хотя это больше не мне, а аскеру нужно)) |
| Ну да, причем он в Германии у всех есть, а в Австрии его в качестве дополнения за деньги заказывать нужно. Что-то порядка 60 евро стоит (одна из многолетающих коллег хотела такой обресть, чтобы о паспорте не заботиться и постояно в портмоне иметь, да потом денег пожалела). Кроме того, смешно, но о его существовании, а уж тем более о внешнем виде многие австрийцы вообще не знают. Еще одной коллеге по такому бандероль на почте не выдали, пришлось ей Фюрершайн предъявлять. Вот его везде признают. |
| речь идет о российском адресе прописки |
| Разрешите повториться: Meldeanschrift. |
| спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |