Belästigung durch Verkehr...

[Larissa Fedorovna]

Прошу помочь перевести пункт 4.3.
(вроде все слова извесны а собрать в красивое словосочетание не получается):

4.0.Gewerbegebiet für Industrie und Versorgung (Kläranlagen)
4.1. Ermittlung der erforderlichen gewerblichen Einrichtungen
4.2. Festlegung von städtebaulichen Achsen
4.3. Ermittlung der Belästigung durch Verkehr, Geruch, Rauch, Lärm, Erschütterungen, verunreinigtes Wasser und sonstige Emissionen
4.4. Infrastrukturelle Erschließung
4.5. Überregionale Verkehrsanbindung

мой вариант - Выяснение об нарушениях/обременениях посредством/из-за дорожного движения, запахов, газов, шума, сотрясений, загрезненных вод и других выбросов вредных веществ

пожалуйста посоветуйте, как правильно?

[JurUebers]

анализ неудобств, связанных с
Проверка наличия неудобств/помех, вызванных

вот такие варианты...
"неудобства", если честно, самой не оч.нравятся, но так и лезут под руку

[Einer]

лучше "анализ факторов дискомфорта, вызываемых ..."

[maria1983]

erschütterung это вибрации, Geruch- выхлопы

[Erdferkel]

Geruch м.б. необязательно от ТС, но и от тех же очистных сооружений, которые там запланированы - на их фоне выхлопы не так заметны будут :-)
выбросы в атмосферу - вряд ли дискомфорт
http://www.google.ru/search?hl=ru&ie=windows-1251&q=��������+��+����������+�����&lr=&aq=f

[JurUebers]

а можт, "негативное воздействие"

[Einer]

Можно выбирать из словаря Umwelttechnologien:
Belästigung f (pl -en)(Behelligung, Störung*, Störwirkung) 1. раздражающее (воз)действие, мешающее/беспокоящее действие; беспокойство; испытываемое неудобство, дискомфорт; неприятность 2. мн. (Störfaktoren*) факторы беспокойства

[Larissa Fedorovna]

спасибо всем! :-)

[Erdferkel]

Einer, ну что это за дискомфорт или факторы беспокойства из-за загрязнения водоемов или выбросов в атмосферу??
негативное воздействие на окружающую среду - имхо вполне покатит :-)