Tänzer

[Лубенская]

An jedem Tänzer befindet sich ein NOT- AUS- Schalter.
На каждом ролике, регулирующем натяжение полосы, находится аварийный выключатель.
Правильно ли я перевожу Tänzer?

Tänzer = Tänzerwelle = dancer roll = dancer shaft =

dancer roll | g-sort
метал. ролик, регулирующий натяжение полосы
полигр. плавающий валик
полим. прижимной валик; свободный ролик
цел.-бум. натяжной валик (Diskov)
цинк. плавающий ролик

[Einer]

Есть еще
Tänzerwalze - компенсирующий валик (текст.)

[Лубенская]

thanks

[Einer]

и выключатели, имхо, не "на каждом ролике/валике", а "у кажлого ролика/валика"

[Лубенская]

!!!!!! спасибо
вот, это меня больше всего и смущало.
Тяжело себе представить подвижный ролик, на котором есть выключатель. у каждого ролика выключатель - это совсем другое дело
Проконсультировалась с клиентом, он спец в этой области, в данном случае тенцер - это ролик, регулирующий натяжение полосы, или компенсаторный ролик