|
Subject: внештатное оборудование салонов??? Контекст: "Дополнительное оборудование - обозначенные в договоре автомобильная теле- и радиоаппаратура, приборы, внештатное оборудование салонов, в том числе световое и сигнальное, и другие предметы, которые установлены на ТС дополнительно к его заводской комплектации."Спасибо! |
|
поразмышляйте в направлении Sicherheitsausstattung или, м. б., Notausstattung или м. б. sicherheitsrelevante Ausstattung если будет совсем плохо, то можно прибегнуть к помощи дружественного и где-то даже дочернего языка emergency equipment |
|
Речь об авто? Тогда какие-нибудь Extras или Zusatzausstattung: Mit solcherlei Zusatzausstattung lässt sich der Innenraum des Autos sehr variabel gestalten: Als Transporter, als Fünfsitzer mit viel Beinfreiheit oder etwa als Reisewagen, wobei der Passagier hinten rechts die Füße auf dem "Sitzlehnen-Tisch" bequem ausstrecken kann. (http://www.spiegel.de/auto/fahrberichte/0,1518,231687,00.html) |
|
вдогонку: если, конечно же, я в правильном ключе разумею понятие "внештатное оборудование" (ассоциации возникают с внештатными ситуациями) если же "внештатное оборудование" - это, всего-навсего, то, что идет помимо стандартного оборудования |
| Vital*, я Вас не успела увидеть, сорри и привет из BS! |
|
Сава, Коллега! Хорошо, что Вы появились. совершенные морозы: иногда, все же, более безвредно не пытаться отвечать на вопрос, не отключившись от своих перев. заморочек. |
|
Vital*, Вы видно в облаках и далеки Вы от салонного народа :-). У меня своих заморочек выше крыши, могу поделиться (англ.)? |
|
Извините, Коллега, не могу. Я не работаю с английским. Английский - суперный язык. Я его люблю, но он для души. Немецкий я тоже люблю. Но немецкий - для работы. Стараюсь не путать местами то, что относится к работе, с тем, что относится к досугу. |
| You need to be logged in to post in the forum |