DictionaryForumContacts

 unibelle

link 16.06.2008 10:50 
Subject: s. die Erläuterungen „Allgemeines“ zu diesem Kapitel, Ausschluss b
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Про "Erläuterungen zum Harmonisierten System (HS)"
Zu dieser Position gehören:
01.0
1) Aminoharze
03.1
Diese Harze dienen zum Herstellen von transparenten oder intensiv gefärbten Kunststoffwaren; sie werden häufig durch Formen oder Gießen zu Waren für den Tischgebrauch, zu Zierartikeln oder zu elektrotechnischen Waren verarbeitet. In Lösungen und Dispersionen (Emulsionen oder Suspensionen) (auch mit Pflanzenölen, Fettsäuren, Alkoholen oder anderen Kunstharzen modifiziert) werden sie als Klebstoffe, als Textilappretur usw. verwendet (s. die Erläuterungen „Allgemeines“ zu diesem Kapitel, Ausschluss b) für die Einreihung der Klebstoffe).

У меня есть перевод этого отрывка на англ. язык, с которого я деляю перевод на рус. язык. Однако кое-что в англ. варианте мне не понятно, поэтому прошу проверить перевод с оригинала (и и справить)

Пояснения к Гармонизированной системе (единой системе обозначения и кодирования товаров) (HS)
Сюда входят:
01.0
1) Аминосмолы
03.1
Данные смолы используются для производства прозрачных или ярко окрашенных синтетических продуктов;
Этот процесс очень часто происходит на основе формования или заливки продукции, которая используется в качестве столовой посуды, декоративного товара или электротехнической продукции. В растворах и дисперсиях (эмульсиях и суспензиях) (а также с модифицированными растительными маслами, жирными кислотами, спиртами и другими синтетическими смолами) они используются в качестве адгезивов, аппретуры текстильных изделий и т.д.... (далее не могу)

Заранее большое спасибо

 Einer

link 16.06.2008 11:20 
Если непонятно "s.", так это "см.", "смотри" и далее по тексту

 Erdferkel

link 16.06.2008 11:42 
sie werden häufig durch Formen oder Gießen zu Waren für den Tischgebrauch, zu Zierartikeln oder zu elektrotechnischen Waren verarbeitet.
из них часто формованием или литьем изготавливают столовые принадлежности, декоративные или электротехнические товары

 unibelle

link 16.06.2008 11:46 
Спасибо. А остальной перевод нормальный?

 unibelle

link 16.06.2008 11:47 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo