|
Subject: entkubisiert Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово "entkubisiert". Речь идет об акустической кабине (Schallkabine):Begehbare Kompletteinhausung, drucklos oder druckfest, entkubisiert oder komplett vormontiert, selbsttragend |
|
link 16.06.2008 7:04 |
| возможно, "поставляемая модульно либо полностью смонтированная" |
|
Lirra, судя по Вашему контексту www.berlinerluft.de/files.php?dl_mg_id=175&file=dl_mg_1201080266.pdf речь не об акустической кабине, а о звукоизолирующей кабине (кожухе) вентилятора (большого). entkubisiert - вероятно, она в собранном виде кубической формы, поэтому kennyspark, наверно, прав/а - в разобранном виде могут поставить |
|
Да, я тоже к этой мысли пришла. Erdferkel, спасибо за поправку по поводу кабины (-: |
| You need to be logged in to post in the forum |