|
Subject: Lebenslüge primer upotreblenija:''Gedächtnisorte sprechen nicht von selbst. Sie müssen von Erzählungen nahezu im Wortsinn besetzt werden. Und die Frage, was vom März 1938 zu erzählen ist, ob hier ein Staat gewaltsam okkupiert oder ein Volk sich freudig einem Führer in die Arme geworfen hat, entscheidet offenbar unter anderem darüber, zu welchem Österreich man sich heute glaubt bekennen zu müssen. Die ''Lebenslüge'' avancierte so zum Negativ-Mythos der Zweiten Republik, sie skizzierte eine Deutung der Geschichte dieses Landes, die es als politisch-moralisches ''Infelix Austria'' entlarvte. Umgekehrt verstand und versteht sich politische Aufklärung deshalb auch als Kampf gegen diese Lebenslüge, als Aufforderung, der Wahrheit der eigenen Vergangenheit ins Auge zu sehen, die durch Ausstellungen, Unterrichtsprojekte und öffentliche Debatten aufgedeckt werden soll. Nicht zuletzt das ''Andere Österreich'', das sich in einer antifaschistischen Kontinuität sieht, definiert sich über die Entlarvung des Opfer-Mythos. '' |
|
Eсли мне не изменяет память, в университете, проходя «Пер Гюнта», мы говорили о «жизненной», или «житейской», лжи. Но это не общеупотребительно и не совсем понятно. Жизнь во лжи – это совсем другое; жизнь, построенная на лжи, – тоже другое. Жизнь, основанная на иллюзии? Большие иллюзии? Ложь во спасение? Понятие Lebensluege хорошо объясняется на следующем сайте: http://www.vchu.de/Leseprobe_1/leseprobe_1.html Интересно, что великий русский язык, по-моему, затрудняется… Lebensluegen – хоть отбавляй, а понятия нет. Фигура умолчания… |
| You need to be logged in to post in the forum |