|
link 15.06.2008 20:45 |
|
Subject: 1a-Standheizungs-Fernbedienung auto. Всем, привет. Никак не могу "догнать" смысл второго предложения. Это начало статьи про кабриолет Volvo C70. Заранее благодарна всем за идеи.Die Winter am Volvo-Stammsitz Goeteborg sind eher mild. Was die Schweden aber nicht davon abhaelt, ihrem Cabrio C70 einen Schluessel zu verpassen, der mit seinem Plastik-Bart eine 1a-Standheizungs-Fernbedienung abgaebe. |
|
По-моему это они так прошлись по размеру и необычной форме ключа, мол не поймешь, ключ это или уже дистанционное управление от автономного отопителя, по размеру уже мог бы быть. Типа это они, не смотря на то что зимы мягкие в тех краях, все равно приготовились заранее что народ будет заказывать машины с отопителями и сразу соотв. ключ забабахали :) Стебаются.
|
|
link 15.06.2008 21:36 |
| Спасибо, sascha. Скорее всего, именно так. |
|
1a = super tolle/ erstklassige Но в данном случае это сказано с иронией:) Над шведами подсмеиваются. |
|
link 15.06.2008 22:26 |
|
Да уж, автор тот еще сатирик... :-) Думала, разбирусь с этим предложением, лучше пойму следующее, но как-то не сложилось... Immerhin kann der schwarze Knubbel eine pfuetzendetektierende Umfeld-Beleuchtung im Aussenspiegel aktivieren – sinnvoll angesichts von 70 Zentimeter Jahres-Niederschlag im Norden. Подскажите, что значит: "pfuetzendetektierende Umfeld-Beleuchtung im Aussenspiegel aktivieren"? |
| включается лампочка в наружном зеркале, при свете которой видно ближние лужи - что имеет смысл, т.к. на севере Швеции выпадает 70 см среднегодовых осадков :-)) |
|
link 15.06.2008 23:09 |
| То есть лампочка находится с наружной стороны заркала, она светит вперед? |
|
про него написано: Blinkleuchten in Außenspiegel integriert на фотке м.б. и другая модель, но аналогично 
|
|
link 15.06.2008 23:37 |
| А-а-а... вон оно как! Спасибо, Erdferkel. |
|
На фотографии выше показаны повторители указателей поворота, а лампочка "для подсветки луж" светит вниз и установлена в нижней части корпуса зеркала (на последнем фото - вид снизу):
|
| а зачем??? |
| Что зачем? |
| Лампочка эта зачем нужна? Неужели и правда не "для подсветки луж"? Чтобы выходить - так в салоне свет горит... Или его недостаточно, чтобы лужу увидеть? Так с таким плохим зрением нельзя ночью за руль садиться:-) |
| лишнее "не" перед лужами влезло :-( |
|
Так именно для подсветки луж и нужна -- освещает пространство юст перед дверью. Отстановился в темноте и можно через окно примерно оценить, что там тебя ждет в темноте, во что вступишь. Или наоборот, когда идешь к машине в темноте. Так я понимаю в теории (на практике такую функцию опробовать пока не довелось :)
|
| А свет в салоне он при закрытой двери место непосредственно перед дверью не освещает -- как раз дверь и не дает ему этого сделать. Наоборот, в темноте он создает контраст освещенности (когда идешь к машине), из-за которого непосредственно перед дверью только труднее что-то увидеть. |
|
link 16.06.2008 8:54 |
| Вот, значит как... А я-то все думаю, что машина, прежде всего для езды нужна... Никак не могла понять, зачем освещать лужи, которые уже проехали :-) |
|
Ну, в современных машинах есть очень много всего, без чего она в принципе тоже будет ехать :) Когда-то считалось что указатель уровня бензина в баке это декадентская роскошь -- водитель и так должен примерно представлять себе сколько он заправил и сколько проехал/израсходовал. Не уверен -- отверни крышечку да посмотри :)) Заметьте, что в вашей статье речь именно об освещении луж при подходе к машине (припаркованной где-то на неосвещаемой стоянке, приезжали было сухо, а уезжать неизвестно еще как :), потому что говорится, что лампочку эту можно включать кнопкой с ключа. |
|
link 16.06.2008 9:33 |
| Вы правы. Я периодически забываю, что машина - это не только средство передвижения, как в моей семье. Муж "гоняется" на ней по бездорожью... Потому когда - время от времени - выхожу из машины в резиновых сапогах, то мне все равно, какой глубины болотце рядом...:-) |
| Жалко, что красный ковер перед дверью не расстилается автоматически :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |