ордер на арест двух подозреваемых law

[Flogger]

Помогите плз перевести "ордера на арест двух подозреваемых" в следующем контексте:

Прокурор ходатайствовал перед судом о выдаче ордера на арест двух подозреваемых в совершении разбойного нападения.

Спасибо!

[tchara]

Haftbefehl gegen ... erlassen

[Saschok]

Antrag des Staatsanwalts auf Erlaß eines Haftbefehls wegen (dringendem?) Tatverdacht der bzw. von zwei Beschuldigten

[natanaela]

Der Staatsanwalt beantragte beim Gericht den Erlaß eines Haftbefehls gegen zwei mutmaßliche Täter eines Raubüberfalls (/des Raubüberfalls - Artikelgebruch abhängig vom Kontext).

[Flogger]

Спасибо!

[marcy]

или
Haftbefehl gegen zwei mutmaßliche Täter

[marcy]

tja...
быстрее надо быть:)

[Flogger]

2Saschok: подозреваемый - der Verdaechtige wegen

2natanaela: я не уверен на 100% в правильности, но что касается "в суде", нас преимущественно учат "vor Gericht"

[marcy]

beim Gericht совершенно нормально.

[natanaela]

Ja, Flogger, besser ist VOR Gericht.

[natanaela]

"beim Gericht" ist auch okay, nur etwas umgangssprachlich oder im Kontext wie "beim zuständigen Gericht"; formell - VOR Gericht

[Flogger]

Спасибо!