|
Subject: Obstipationsneigung med. Пожалуйста, помогите перевести.Obstipationsneigung Слово встречается в следующем контексте: Die vegetativen Funktionen waren bis auf eine Obstipationsneigung normal. Заранее спасибо |
| склонность к запорам |
|
это банально и по-русски, а вот так слабо? ***Констипация — это запор, затрудненное опорожнение кишечника. Обстипацией называют более тяжелый запор, с образованием плотных, затвердевших каловых масс. Как правило, при обстипации самостоятельная дефекация невозможна.*** |
| Cпасибо большое. Я и не надеялась в воскресенье так быстро помощь получить. Доброго дня! |
| да мы по-простому... что-то мне подсказывает, что здесь все же еще первая ступень, т.к. про вторую походя вряд ли напишут, сам больной так спокойно не рассказывал бы. |
|
***что здесь все же еще первая ступень*** могет быть, это только наверное спрашивающему известно:-) Gruß aus HH an BS |
| Думаю, что так оно и есть. Поэтому взяла первый перевод - "склонность к запорам". |
|
Для Erdferkel и tchara: В свой последний отпуск на Балтийском море в конце марта успела заехать в Hamburg, а в Brauschweig - нет. Очень мне хотелось посмотреть место обитания Erdferkel, но время не позволяло. А на обратном пути в районе Кёльна моя машина "подскользнулась" на льду и теперь о ней остались только теплые воспоминания. Так что, наверное, не скоро заеду в ваши края. Да... Жаль. |
| tchara, это значит, что букетик???? если да, то спасибо, я уже всю голову сломала :-)) |
| Braunschweig, конечно. Очепяталась я. |
|
2 шмидти а Вы где? ***моя машина "подскользнулась" на льду*** |
|
Я в Баден-Бадене. С божьей помощью я и моя дочь на этом свете. "кусочки" машины и мотора были разбросаны по автобану, а мы остались "в кучке". Ух..... Как вспомню... Добрая служба ADAC привезла нас домой. Но на все это я все же стараюсь смотреть с позитивом - чему-то меня это научило. "Не доверяй погоде" - это первый вывод. Второй - "это только кажется, что не виновата, а на самом деле 3 пункта во Фленсбурге и жирненький штраф". Третий - "не реагируй спонтанно, попробуй сначала подумать". Четвертый - "Плати регулярно взносы ADAC" Это самые главные выводы |
|
***Третий - "не реагируй спонтанно, попробуй сначала подумать"*** а вот с этим можно поспорить, не всегда времени хватает на подумать... |
| Да. Вы совершенно правы. Так все и было. Миллисекунды. И если была сделана ошибка, то именно по этой причине. Во всяком случае, я рада, что с дочерью все в порядке (если исключить ее сегодняшний страх перед ездой на машине) и со мной тоже. А, кроме того, я стала еще одним жизненным опытом богаче. Уж какой есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |