|
Subject: этикетка состава этикетка состава?Думаю, что речь идёт об этикетке с информацией о составе текстильного изделия (хлопок, синтетика и т. д.). Я обычно говорю: Schild (chen). Но есть ещё и такая этикетка, где даётся информация о температуре стирки, химчистке, глажке и т. д. Может кто знает спецобозначение для первого случая? Что-то не могу сама найти:(( Спасибо! |
|
никак не называется, по крайней мере на русском. этикетка с составом ткани и этикетка "уход за изделием". |
| А я на немецком не могу найти:( |
|
а я обычно это называю ярлык .. |
| Всё равно получается Etikett, но конкретизации пока не могу найти:( |
|
http://www.etikettenwelt.de/suchhilfe/textil-etiketten.htm Einnähetiketten mit Gewebearten? предположение |
| На этой странице мы уже висели... Не знаю, если честно:( Мне бы с картинкой, чтоб вопрос отпал. |
| внутренняя бирка, нашивка на внутренней стороне изделия |
|
2tram801 Во-первых, на внутренней стороне их бывает штук до 3-4. Больше пока не встречала. Во-вторых, мне надо НА НЕМЕЦКИЙ! |
|
Ярлык с информацией о температуре стирки, химчистке, глажке-чистке называется "Pflegeetikett", a этикетку состава либо просто называют "Etikett" либо как-нибудь уточняют , напр. "Etikett mit Angabe der verwendeten Fasern". In der Umgangssprache nennt man beides Pflegeetikett. с картинкой: http://www.wirsind40.de/haushalttipps/tippstricks/wasverraetdaspflegeetikett.html |
|
"... Увидев на внутренней бирке купальника/плавок состав 100% полиэстер или 55% полиамид/45% P.B.T., знайте, что это одежда для бассейна стойкая к износу при взаимодействии с хлором." http://plavanie.com/content/view/81/165/ |
|
tram801, читайте мой пост от 1.11 natanaela, не могу я её просто назвать Etikett, т .к. помимо тех двух ещё и на спине одна такая пришита. А термин должен быть. Не может немецкий таким скудным быть... |
|
Сорри! Запутался совсем!:-)) Anhaengezettel? |
|
Kleidungsetikett они называются одни с Pflegesymbolen, другие со Stoffarten?? |
|
Так и возьму: Etikett mit Stoffarten:) Хоть словарь создавай:) Каждый термин занимает 30-40 минут:( |
| Не нами сказано: в грамм добыча, в год - труды! (с) |
| Ich glaube, die Teile werden einfach "Textilkennzeichnungsetiketten" oder "TKG-Etiketten" genannt. |
|
Если кому ещё весело... настрочить отделочную тесьму на трикот. НА ТРИКОТ? Что то есть? |
| Textilkennzeichnungsetiketten опять же несут разные информации. |
| Erdferkel, я всё же осторожничаю! Т. к. надо сначало одно нарезать, а потом другое. Не могу знать, все ли данные поместились на одну этикетку. |
| Гайка, на картиночке совмещенные бирочки показаны, но название-то именно такое, какое тебе нужно! |
| сначалА:) |
| Erdferkel, а вдруг у меня совмещение отсутствует?:( |
| Почитай, что там в ссылочке про TKG написано - как раз для твоих сомнений :-) |
|
Возьму!:) Спасибо Натанэле:) Что с трикотом? Теряюсь:( |
|
для полного подтверждения и убеждения: http://www.aid.de/downloads/textilkennzeichnung.pdf http://www.code-knacker.de/textilkennzeichnung.htm |
| про трикот см. пост от 14.06.2008 1:31 - проскочил незамеченным :-) |
| На этой Pflegemarkierung, как правило указывается и состав ткани.Waschen Sie unsere farbigen Textilien entgegen der Pflegemarkierung am Textil zur Schonung des nachträglich aufgebrachten weissen Flocks bis maximal 40 Grad! |
|
Это было моим подозрением. Но сбило то, что: В первом случае у меня: нарезая, а во втором - на трикот. Хотя речь идёт об одном и том же изделии. |
| tram801, подозрения мои остаются подозрениями, т. к. имею в шкафу вещи, на которых 2 этикетки: одна с данными о составе, другая - с данными об уходе:( |
|
Gajka а тут практические все этикетки – так сказать, от производителя; http://www.berlinertextiletiketten.de/etiketten.php?site=tkg_etikett |
| Гайка, покупал сегодня новый костюм с рубашками, галстуками, ремнями и т.д. У них там висит объявление, смысл которого, что вещь можно вернуть в течение двух недель, но если сохранены... и в небольшом перечислении есть такое русское слово "лейбл" :)) |
|
Я знаю:) Есть Etikett и Label В моём случае это действительно TKG-Etiketten |
| тем не менее, наши выиграли у греков :)) |
| что есть очень странно, хотя и приятно:-) |
| не думаю, что странно. вот греки стали чемпионами, было странно. |
|
да уж... бедный Рехагель, чего его ожидает в Греции, аж думать не хочется. А русский футбол я особо никогда не ценил, хотя седня болел за Россиию после гола, чего скрывать. |
|
Чара, не надо ценить, надо просто болеть. Отто не бедный, и его не съедят :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |