Казахский язык

[Артём-переводчик]

Помогите, пожалуйста, перевести хотя бы на русский:

"Бул аттестат 1974 кантарайынын 4 кунi Кокшетау каласы
туган (имя) берiлдi.
Ол 1991 жылы Алматы облысы Каскелен ауданындагы Путь Ильича алосынын М. Маметова атындагы орта мектебiн бiтiрдi".
Прошу прощения за возможные опечатки, не хотел обидеть ничью национальную гордость.

Я так понимаю, что настоящий аттестат был выдан гражданке... Но почему Кокшетау, а потом Алматы. Про Путь Ильича и М. Маметову я тоже понял.
Помогите, пожалуйста, связать всё до кучи. Спасибо!

[inscius]

Этот/настоящий аттестат выдан .., родившейся в г. Кокшетау 4-го дня ... месяца (где месяц?) 1974-го года.

Она окончила в 1991-м году среднюю школу /полный курс средней школы им. М. Маметова поселка "Путь Ильича" Каскеленского района Алма-Атинской области.

[inscius]

http://www.sozdik.kz/

[Артём-переводчик]

Щиро дякую!
А кантар - это не месяц?

[inscius]

сорри, января месяца. просто вы слитно все написали, и я не обратил внимание.

[Артём-переводчик]

В Вашем словаре нашёл, что это январь. Roger?

[inscius]

қаңтар айының.

[Артём-переводчик]

Вы были быстрее, значит январь. Ракмет!

[Juliza]

п. Путь Ильича (без кавычек)