|
Subject: рельефы платье с рельефами?Как "рельефы" передать? Может что-то с figurbetont? Спасибо! |
| имхо, имеются в виду рельефные швы, а не особенности фигуры |
|
рельефными могут быть швы, отделки (даже вышивки), рельефной может быть также ткань: напр. Jacquard (mit Reliefoberfläche) как синоним может употр. "тиснёный" см. http://www.soc.univ.kiev.ua/LIB/PUB/S/SYDOROV/rdu.pdf |
|
Не думаю, что речь идёт о тиснении. Больше права Мумин:) Можно же добавить: Юбка с фигурными рельефами |
|
Или вот: "На передних половинках брюк застрачивают рельефы, складывают передние половинки вдвое изнанкой в середину, приутюживают; по линии заутюживания брюк застрачивают рельефы краевой строчкой". Поверхности всякие отпадают.... |
| ну контехт то у Вас, Вы и решаете, что отпадает ;-) |
|
Контекст: Платье с рельефами, карман с клапаном, застёжка на 4 петли-пуговицы. |
| http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http://tgorod.go.ru/cgi-bin/board/topic.cgi?forum=9&topic=772&text=��� ����� ������ � ��������� |
| Легче не стало:( |
|
Вот здесь спереди на полочках рельефные швы:
|
|
судя по этой картинке с соответствующим текстом - это именно рельефные швы Выше талии рельеф практически совпадает с видимым силуэтом... совпадение рельефов жакет+платье! http://club.season.ru/index.php?act=Print&client=printer&f=17&t=4916 
|
|
А если они на брюках, с чем им совпадать?:) Я так понимаю, что это украшающие швы, а не те, что между основными деталями. |
|
Пока мои варианты: mit Steppnähten |
|
по-моему, могут быть и те, и другие вот здесь: Рельефный шов (рельеф) – шов, необходимый для создания прилегающего и полуприлегающего силуэта. BULKY JOINT - швейн. утолщённый (выпуклый, рельефный) шов http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=���������+���&lr=&aq=f |
| еще нашелся сарафан с рельефами, которые оказались вообще декоративными нашивками :-( |
|
Вот и я склоняюсь к декоративности!:) Но у меня их надо стачивать, потому должно подойти Steppnähte |
|
Есть такое рельефный шов с вкладным шнуром Naht mit Schnurpaspel (corded seam) Steppnaht простегивающая строчка |
| У меня, наверное, без шнура:( |
| без шнура (вкладной нити) не получится рельеф :( |
| У меня пошаговые операции монтажа полочки. Ни слова про шнур или про вкладную нить:( |
| Возьму Ziersteppnähte |
|
рассечь рельефы спинки в области талии? для "рассечь" взяла einen Schnitt machen а дальше ничего нагуглить не могу:( |
|
ничего себе ссылочка: В плавные рельефы спинки со стачным серединным швом втачивались два полухлястика с вертикальной застежкой на две пуговицы http://www.s0m.by.ru/clothesg_ver.shtm т.е. здесь скорее Рельефный шов (рельеф) – шов, необходимый для создания прилегающего и полуприлегающего силуэта. а у тебя швы, идущие вертикально, пересекаются м.б. талией? т.е. отрезное платье? |
|
Ничего не знаю:( В табличном виде: рассечь/ стачать/оконтовать/ заутюжить/ прострочить рельефы. |
| Завтра могу знакомую портниху спросить - вдруг знает, она на швейной фабрике работала |
| А знакомую портниху можно ко мне домой заказать?:) Шить не будем, бум переводить;) |
| Я ей могу твой э-адрес дать, сможете переписываться. Только учти, что она по-русски терминологию знает, а по-немецки вряд ли. Хотя и здесь шьет :-) |
| Я уже могу сама шить начинать:) С машинки швейной только нужно пыль сдуть... И вперёд:) Купила 6 лет назад, так и забыла. А тут такие знания подоспели. Ого-го-го;) |
| А я насчет шить без понятия, разве что пуговицу пришить или дырочку зашить. Носки еще раньше любила штопать, да теперь этот талант не требуется... |
|
Я игрушки мягкие шью. Дык там без прибомбасов... Например:
|
|
Что-то родственное, нос вроде хоботом и уши длинные - только глаза красные :-) И что ж у тебя фотки такие агромадные получаются? Сейчас вот приснится... Спокночи! |
|
| И тебе спокночи:) Меньше не получается. Надо Сашу спросить, как их уменьшать, сама пока не умею:( |
|
После долгих бессонных ночей нашла перевод загадочных рельефов:) Längsteilungsnähte! |
| Я тебе адрес портнихи скинула на мыло :-) |
| Она в воскресенье готова отвечать на глупые вопросы?:)) |
| Главное - чтобы компьютер включила :-) Если ты прям сейчас хочешь связаться, то я ей могу позвонить |
| Пока не трогай её:) Я тут много чего хорошего сама нашла. Мне надолго хватит;) |
| Ладушки, тогда мы пойдем с ней после обеда на местную гулянку в парке - там уже сцену установили, будут петь, плясать и сосиски с пивом продавать :-) |
| У меня под окном 4 дня сцена стоит:(Работаю с заглушками в ушах... Гуляйте, но не загуливайтесь;) |
| You need to be logged in to post in the forum |