aufgerauten Walzen met.

[alexogor]

Пожалуйста, помогите перевести: aufgerauten Walzen. Я вообще не понимаю, какой инфинитив у причастия aufgeraut. Я такого глагола не знаю, а тем более, что это за прокатка (Walzen) такая?

Заранее спасибо

[alexogor]

Вообще контекст там звучит "kalt nachgewalzt mit aufgerauten Walzen". Так что похоже, что aufgerauten - это определение не к "прокатке", а к "валкам". Но значение слова все равно непонятно.

[Коллега]

придание шероховатости валкам. В зависимости от применения требуется более или шероховатая поверхность валков.
Если бы побольше контекста, можно было бы понять, для чего валки (катки).
С прокатом не связано

[Einer]

валки с ромбовидной накаткой ?

[Коллега]

поверхность может быть разная: гладкая, шероховатая, рифлёная, с накаткой разной формы и т.п.

[alexogor]

Так может перевести "холодная подкатка (дрессировка) при помощи шероховатых валков"?
Как я понял aufgerauten - это от слова rauh? Кстати не знал, что h замещается. Спасибо.

[Einer]

шероховатые валки - это брак !
aufgerauten - это от слова Raute ромб

[Коллега]

Einer, почему брак?
Rau давно пишется без h, и Raute здесь скорее всего нипричём.
Глагол aufrauen, отсюда aufgeraut: http://home.mnet-online.de/staeves/diss/kap21.htm

[Коллега]

"Damit die einzelnen Lagen der Coils beim Glühen nicht verkleben, kann das letzte Walzenpaar der Kaltwalzstraße aufgerauht werden. Während des Walzvorgangs wird die Rauheit der Walzen auf das Blech aufgeprägt."

[Einer]

Простите! Шероховатыми валками структурную поверхность не получишь, как и "definierte Oberflächenrauheit"
Примеры (их более 600!(:
strukturgewalzt mit aufgerauten Walzen
Die geglühten Bänder gelangen anschließend zu der Dressierstraße. Hier wird bei sehr geringen Verformungsgraden von ca. 0,5 % bis 2,0 % mit aufgerauten Walzen nachgewalzt und eine definierte Oberflächenrauheit auf die Blechoberfläche aufgebracht

[Коллега]

Einer, прочитайте ещё раз! aufrauen - это придание шероховатости в виде менее гладкой поверхности - именно что definierte Oberflächenrauheit!
Валки изнашиваются и становятся undefiniert glatt, поэтому их нужно время от времени обрабатывать, хоть на мельницах, хоть в прокатных станах.
Aufrauen hat nichts mit Rauten zu tun!!

[Einer]

Для неверующих:
Листы с ромбическим рифлением изготавливают с диагоналями ромба (25-30)х(60-70) мм. Конфигурация рифлений и положнение больших диагоналях ромба вдоль или поперек листа устанавливаются изготовителем.

[Erdferkel]

aufrauen - еще и насечка валков (металлургич.словарь), т.е. валки с насечкой (необязательно ромбовидной)
"В тех случаях, когда к чистоте поверхности изделий не предъявляют высоких требований, для увеличения угла захвата (а следовательно, и обжатия) поверхности валков придаётся шероховатость путём насечки"
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/093/227.htm
http://lubrication.narod.ru/micro_geom.html

[alexogor]

В принципе можно написать "рифленые валки". В понятие "рифленые" можно включить и насечки, и шероховатость, и ромбовидную структуру. Правда, это слегка туманно и общо, но раз среди коллег нет консенсуса...

[Erdferkel]

Рифленые валки служат для нанесения на поверхность металла определенного узора (например, ромбов), а не придания ей шероховатости. При этом сама поверхность может оставаться гладкой, но с узором. У насечки совсем иная цель. Углубитесь в приведенные выше ссылки, там все подробно описано.