DictionaryForumContacts

 Alexander_B.

link 12.06.2008 16:16 
Subject: Hol-, Ruf-, Sendesteuerung, Totmannsteuerung
И снова лифты.

1) Hol- und Sendesteuerung:
Mit einer Hol- und Sendesteuerung wird der Aufzug von außen bedient.

2) Ruf- und Sendesteuerung:
Der Aufzug wird mit einer Ruf- und Sendesteuerung von außen bedient.

3) Totmannsteuerung:
Die interne Bedienung ist als „Totmannsteuerung" ausgeführt.

Заранее благодарю!

 Leo2

link 12.06.2008 21:08 
Totmannsteuerung imho = dead man`s switch:
система отключения устройства если оператор отпустит кнопку

 tram801

link 12.06.2008 22:37 
Hol- und Sendesteuerung:
– wird ueber das Aussentableau durch Ruf zur eigener Etage gerufen
– Be -/ Entladen
– Durch Ruf zur Zieletage dorthin gesendet
In der Kabine befindet sich nur ein Ruftaster zu einer Evakuierungsetage
Einsatz in Speiseaufzuegen oder in der Industrie als Lasten oder Gefahrgutaufzug

 tram801

link 12.06.2008 22:44 
Побродите, интересно. Вам же надо:
http://www.boehnkepartner.de/presse/2001/pdf/Heilbronn2001_Steuerungsarten.pdf

 tram801

link 12.06.2008 23:09 
Totmannsteuerung - Beim Loslassen des Schalters erfolgt eine sofortige Stillsetzung des Antriebs.

 Alexander_B.

link 13.06.2008 8:25 
Спасибо, я почитал.
Во что вышло для Totmannsteuerung:

Внутренне управление выполнено в виде cистемы быстрой остановки, при которой привод останавливается сразу после отпускания кнопки.

А вот как облечь в русские слова Hol- und Sendesteuerung / Ruf- und Sendesteuerung, я по-прежнему ума не приложу!

Есть варианты перевода?

 tram801

link 13.06.2008 15:48 
Предусмотрены следующие варианты работы системы управления:
Для грузовых лифтов:

внутреннее, внешнее или смешанное управление.

Для пассажирских лифтов:

одиночная собирательная по приказам и по вызовам вниз (для жилых зданий);
одиночная собирательная по приказам и по вызовам, как вниз так и вверх (для административных зданий);
групповая (в том числе парная) собирательная по приказам и по вызовам вниз (для жилых зданий);
групповая (в том числе парная) собирательная по приказам и по вызовам, как вниз так и вверх (для административных зданий).

Устройство управления лифтом серии УЛ АЕИГ.656363.036 ТУ предназначено для управления пассажирскими лифтами жилых и административных зданий с одиночным, парным и групповым управлением со скоростью движения до 1,4 м/с с нерегулируемым приводом и до 2,5 м/с с регулируемым приводом, а также для управления грузовыми и больничными лифтами.
тут ещё есть про разные виды управления, даже с крыши, из машинного помещения и пр.
http://liftmn.nm.ru/pubel7.html
Hol- und Sendesteuerung: внешнее(наружное) управление грузовым лифтом с подачей команды из устройства, расположенного снаружи шахты.

 sascha

link 13.06.2008 17:19 
Еще варианты:

Hol/Ruf- und Sendesteuerung -- кнопки вызова и приказа (кнопка приказа -- кнопка отправки лифта на какой-то этаж)

Mit einer Hol/Ruf- und Sendesteuerung wird der Aufzug von außen bedient.
Устройства наружного управления (на погрузочных площадках) имеют кнопки вызова и приказа.

Die interne Bedienung ist als „Totmannsteuerung" ausgeführt.
Кнопки управления внутри кабины лифта работают только при их постоянном нажатии.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo