|
link 12.06.2008 16:16 |
Subject: Hol-, Ruf-, Sendesteuerung, Totmannsteuerung И снова лифты.1) Hol- und Sendesteuerung: 2) Ruf- und Sendesteuerung: 3) Totmannsteuerung: Заранее благодарю! |
Totmannsteuerung imho = dead man`s switch: система отключения устройства если оператор отпустит кнопку |
Hol- und Sendesteuerung: – wird ueber das Aussentableau durch Ruf zur eigener Etage gerufen – Be -/ Entladen – Durch Ruf zur Zieletage dorthin gesendet In der Kabine befindet sich nur ein Ruftaster zu einer Evakuierungsetage Einsatz in Speiseaufzuegen oder in der Industrie als Lasten oder Gefahrgutaufzug |
Побродите, интересно. Вам же надо: http://www.boehnkepartner.de/presse/2001/pdf/Heilbronn2001_Steuerungsarten.pdf |
Totmannsteuerung - Beim Loslassen des Schalters erfolgt eine sofortige Stillsetzung des Antriebs. |
|
link 13.06.2008 8:25 |
Спасибо, я почитал. Во что вышло для Totmannsteuerung: Внутренне управление выполнено в виде cистемы быстрой остановки, при которой привод останавливается сразу после отпускания кнопки. А вот как облечь в русские слова Hol- und Sendesteuerung / Ruf- und Sendesteuerung, я по-прежнему ума не приложу! Есть варианты перевода? |
Предусмотрены следующие варианты работы системы управления: Для грузовых лифтов: внутреннее, внешнее или смешанное управление. Для пассажирских лифтов: одиночная собирательная по приказам и по вызовам вниз (для жилых зданий); Устройство управления лифтом серии УЛ АЕИГ.656363.036 ТУ предназначено для управления пассажирскими лифтами жилых и административных зданий с одиночным, парным и групповым управлением со скоростью движения до 1,4 м/с с нерегулируемым приводом и до 2,5 м/с с регулируемым приводом, а также для управления грузовыми и больничными лифтами. |
Еще варианты: Hol/Ruf- und Sendesteuerung -- кнопки вызова и приказа (кнопка приказа -- кнопка отправки лифта на какой-то этаж) Mit einer Hol/Ruf- und Sendesteuerung wird der Aufzug von außen bedient. Die interne Bedienung ist als „Totmannsteuerung" ausgeführt. |
You need to be logged in to post in the forum |