проверьте, пожалуйста, правильность моего перевода

[Lesa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Покупатель производит оплату инвойса № 1 от 09.05.08 на сумму 70.582,30 $ (семьдесят тысяч пятьсот восемьдесят два доллара тридцать центов) с отсрочкой платежа в 90 дней от даты инвойса.

Der Käufer bezahlt Rechnung Nr. 1 vom 09.05.08 in Höhe von 70.582,30 $ (siebzigtausendfünfhundertzweiundachtzig Dollar und dreißig Cent). Die Zahlungsfrist macht 90 Tage nach Rechnungsdatum aus.

Заранее спасибо

[Vladim]

90 Tage nach Rechnungsdatum - 90 дней после даты выставления счета

[Erdferkel]

Vladim, нужно на немецкий :-)
Die Rechnung Nr. 1 vom 09.05.08 in Höhe von 70.582,30 $ (siebzigtausendfünfhundertzweiundachtzig Dollar und dreißig Cent) ist vom Käufer innerhalb von 90 Tagen ab Rechnungsdatum zu bezahlen.

[marcy]

Vladim,
а в чём проблема?:)

Из гугеля:
***Компания «Интернэшнл Экспедишн», осуществляет грузоперевозки с отсрочкой платежа, т. е. в кредит. Мы перевозим груз, Вы оплачиваете услуги в течение 30 дней после выставления счета с НДС и предоставления документов на грузоперевозку с подписью получателя.***

Другое дело, что macht aus не совсем удачно.

[Lesa]

Спасибо огромное всем за помощь!

[inscius]

EF,

и откуда Вы так хорошо немецкий знаете? ;-)

[inscius]

никак перевозчицей работали? ;-)