|
link 12.06.2008 12:09 |
|
Subject: EG-Baumustergeprüft Der Aufzug ist EG-Baumustergeprüft nach Maschinenrichtlinie 98/37/EG Anhang VI, durch den TÜV München mit der Baumuster-Prüfbescheinigungsnummer EG 234346.Заранее благодарю! |
|
прошел типовые испытания ЕС www.memst.kz/tacis/ru/files/EU_Directives/05_Directives_Machinery_98.37_russ.DOC |
|
Все-таки казахскому переводу Директивы не всегда можно доверять :( типовые испытания - это, скорее, стандартизированные испытания, пригодные для всех случаев жизни (например, типовые правила внутреннего распорядка) Я переводил вот так пусть меня поправят): Baumusterprufbescheinigung Свидетельство об испытаниях по конструктивному типу Baumusterprüfung сертификация по прототипу |
| А мне часто "испытания для утверждения типа" встречались |
| EG-Baumustergeprüft - образец испытан на соответствие требованиям директив ЕС |
|
"Утверждение типа Утверждение типа в настоящее время является наиболее общей процедурой предрыночной оценки соответствия изделия. Эта процедура, как правило, предусматривает оценку образца (типа) изделия и фактически подтверждает правильность конструктивного решения. Результат такой оценки распространяется на все партии продукции, в отношении которых испытанный образец был типовым. Чаще всего утверждение типа применяется для продукции машино- и приборостроения, для которой источники опасности обусловлены в основном конструкцией. В одних странах оценка продукции проводится регулирующими органами, в других — компетентными испытательными лабораториями, но и в том и в другом случае окончательное решение остается за уполномоченным органом, который принимает его на основе протокола испытаний. После утверждения типа продукция обычно допускается к продаже и/или эксплуатации, поэтому иногда эту форму оценки соответствия называют разрешением на применение или одобрением, под которым, согласно стандарту ИСО/МЭК 17000, понимают разрешение на выход продукции или процесса на рынок или на их использование по заданному назначению или в заданных условиях. Так же называют документы, подтверждающие соответствие. Например, для транспортных средств таким документом служит «одобрение типа транспортного средства», обеспечивающее допуск транспортного средства, подпадающего под действие Женевского соглашения 1958 г., к эксплуатации на дорогах общего пользования." |
| казахский перевод фтопку :-) |
| Типа кому-то понравилось слово "типа" :))) |
| типа да :-). После того, как меня в третий раз поправили в устном процессе с образца на тип, я это типа verinnerlicht |
| You need to be logged in to post in the forum |