|
link 12.06.2008 10:08 |
|
Subject: " Хозяйственное" мыло? Есть ли аналог выражению " Хозяйственное" мыло?
|
| Kernseife |
| Наверное, по технологии ближе Leimseife, но если у Вас не химический или высоко научный текст, à бы взялa Kernseife. |
|
А из словарей ? Haushaltseife f хозяйственное мыло Hausseife f хозяйственное мыло Waschseife f хозяйственное мыло |
|
Простите, я не специалист по мылам, но в тех же словарях: Kernseife f ядровое мыло с. Leimseife f клеевое мыло |
|
Einer, то, что мы называем хозяйственным мылом, в немецких магазинах продаётся как Кernseife:) В словарь не смотрела, но, например, Hausseife не самый оптимальный вариант:) |
|
А вот и Вики: im Handel werden vor allem billigere, unparfümierte Seifen "Kernseifen" genannt, welche besonders für das Waschen oder Filzen verwendet werden. |
| Kernseife -- теперь его наверное правильно будет называть Atomseife? :) |
|
marcy, спасибо за пояснение! Но (кстати), как следует понимать "Filzen"? "...für das Waschen oder Filzen verwendet werden" |
|
sascha, да. если заниматься Haarspaltere... эээ .... Kernspalterei :) Еiner, |
| Марси, это не Haar-, Kern- или Atomspalterei, это другая вещь была -- шутка. Кстати, обозначенная соответствующим знаком :) |
|
sascha, шутку понял, причём с первого раза. Попыталась тоже ответить шуткой, обозначив её соответствующим знаком:) |
| Ни палучилось :) |
| или просто ни понял? :) |
| Если вашу шутку не понимают значит она ни палучилась. Хотя не хочу лишать вас удовольствия рассматривать любой текст или замечание (или шутку) как выпад. Это было бы грубо и не по-европейски. |
|
sascha, «не понимают» – Вы о себе пишете во множественном числе? Или ещё кто-то не понял, кроме Вас? В любом случае – хорошо, в следующий раз я буду выбирать шутки, которые Вы сможете понять:) |
дреды это - это ? Лучше уж эпоксидку (тогда уж не передредить) :) В технологии дред у нас есть тоже особенности. Ну, во-первых, только опытный брейдер сможет разделить пряди так красиво и точно, чтобы каждый дред прикрывал дырки между ними! Ведь дреды из своих волос Вы будете носить годами, и их уже не передредить. |
|
да, на Вашей картинке очень умеренный вариант:) Есть намного более verfilze:)
|
|
а почему все так на дредах зациклились? можно и валенки свалять :-) http://www.zak-neuperlach.de/pages/spiel/art2.htm |
|
Валенки – тоже cooláоùо:) Пардон, культово. |
|
А ведь, действительно! Валенок - сегодня это звучит модно. Татьяна Ермолаева учит детей старинному промыслу. Рецепт прост - овечья шерсть, кипяток, мыло и умелые руки. За работой рассказывает, что свалять настоящий валенок – это процесс трудоёмкий и не безвредный. |
|
link 12.06.2008 13:43 |
| Ой, появилась я тут позже всех!!! А вы уже всё и выяснили!!! Молодцы! И спасибо всем!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |