СОГЛАСОВАНО УТВЕРЖДЕНО offic.

[Сударыня]

Пожалуйста, подскажите, какой все-таки правильный вариант перевода с русского языка грифов согласования и утверждения:
СОГЛАСОВАНО
Директор
Иванов

УТВЕРЖДЕНО (УТВЕРЖДАЮ)
Директор
Иванов

Встречаются варианты: genehmigt (CОГЛАСОВАНО) и то же самое для УТВЕРЖДЕНО. есть еще bestaetigt для УТВЕРЖДЕНО. как все же правильнее?

Спасибо.

[Ульрих]

усть еще gebe frei и abgestimmt

[ElenaR]

и gebilligt сюда же для компании. :)

[Сударыня]

так что все же выбрать?

например, если какой-то протокол утверждается и ставится гриф УТВЕРЖДЕНО, то по-немецки это GENEHMIGT или GEBILLIGT или BEWILLIGT?

а если на документе стоит гриф согласования СОГЛАСОВАНО и подписи ответственных лиц, то это ABGESTIMMT или GENEHMIGT