Негазовый парогенератор construct.

[Irina31]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Применение негазового парогенератора, а использование других видов энергии.

Заранее спасибо!!!

[tchara]

mit Steinkohle gefeuerter Dampferzeuger

ведь, если не газом, так, получается углем. иль я чего недопонимовываю?

[Irina31]

Под другими видами энергии имелись в виду жидкое топливо и пр. Возможно, можно сказать methanfreier Dampferzeuger?

[tchara]

стоп.
у вас предложение звучит:
"применение не газового парогенератора, а других видов энергии"

или

" применение негазового парогенератора, а других видов энергии"
??

просто смысл разный получается в зависимости от грамматики

[Soldat Schwejk]

бывает ещё много чего:
- Öl: Schweröl (мазут), Leichtöl (дизель)
- Holz
- Späne
- Staubkohle
- Deponiegas
- Flüssiggas
да, наверное, и ещё какую-нибудь хрень выдумали

Nicht gasbefeuerte Dampferzeuger