|
Subject: Грамматика gram. Подскажите, плиз:"В момент получения налоговых накладных от поставщиков товаров, работ, услуг контролировать правильность их заполнения." "Beim Eingang der Steuererklärungen vom Lieferanten der Waren die Richtigkeit ihres Auffüllens zu kontrollieren." правильно ли " написать ihres Auffüllens". |
| AufFüllen вообще неправильно, AuSfüllen. |
| Richtigkeit deren Ausfüllung, Richtigkeit der Ausfüllung |
|
ну какие же это Steuererklärungen? налоговая накладная не есть налоговая декларация! посмотрите в гуголе эту украинскую реалию недавно как раз был вопрос - смутно помню, что вроде получилось Lieferschein mit ausgewiesener MwSt |
| Ой, à не ту F большой сделала. :( |
|
Налоговая накладная - основной бухгалтерский документ, на основании которого происходит возмещение налога на добавленную стоимость. Налоговая накладная является бухгалтерским бланком с твердо оговоренными параметрами заполнения, т.к. нарушение в оформлении налоговой накладной может привести к нежелательным финансовым последствиям со стороны налоговых органов. |
|
plus von (den) Liferanten (их же у Вас много), да и "работ и услуг" Вы куда дели?? |
|
| И "Richtigkeit des Ausfüllens"- это не звучит, я бы сделала придаточное предложение типа ... zu kontrollieren, ob diese richtig ausgefüllt sind |
| Можно еще так - Richtigkeit BEI der Ausfüllung |
| Beim Eingang der Lieferscheine mit ausgewiesener MwSt. der Lieferer von Waren, Dienst- und anderer Leistungen sind diese auf ihre Richtigkeit zu (über-)prüfen. |
| You need to be logged in to post in the forum |