Solar- oder Voltaikanlage

[mumin*]

камрады,
какая разница между Solaranlage и Voltaikanlage?
видно, я что-то пропустила.
шоке, как выражаются на лепре
просто англицизм или в конструкцин что-то принципиально новое?

[enik]

А вы посмотрите Photovoltaik oder Fotovoltaik.

[mumin*]

вам-то хиханьки
а у меня может культурный шок случился
вместо солнышка вольты увидеть
тут о многом задумаешься

[enik]

Интересно, в походе по Википедии от Photovoltaik на немецком через финский на русский выходишь на статью "фотоэлемент".
:-)

[mumin*]

а ежели через Solarmodul - то просто, по-солдатски, сразу к российской солнечной батарее
интересно, а в курсе физики полупроводников указывают разницу? (ну, чтоб на экзамене за весь базар ответить)

[enik]

Вот мне здесь подсказывают, что Voltaikanlage производит только электричество, а Solar- электричество и тепло. (извините, мы дилетанты :-) )

[mumin*]

спасибо, замечание хорошее.
только как показать эту разницу на русском? кажется, у нас они все "батареи", без различия по мощности (извините, ну не потребители мы:)))

[Gaukler]

Hi mumin*, enik

vielleicht hilft das weiter
Eine Solaranlage ist eine technische Anlage zur Umwandlung von Sonnenenergie in eine andere Energieform. Eine (größere) Solaranlage zur Umwandlung von Sonnenenergie in elektrische Energie wird auch Solarkraftwerk genannt.

Solaranlage ist ein Oberbegriff: WIKI -->
Solaranlagen lassen sich nach dem Arbeitsprinzip und der gewonnenen Energieform in drei grundsätzliche Typen unterscheiden:

* Thermische Solaranlagen liefern Wärme oder Hitze (z.B. Solarkocher).
* Thermische Solarkraftwerke liefern Hitze für einen Prozess aus dem elektrische Energie, evtl. auch Wärme oder sogar 'Kälte' gewonnen wird.
* Photovoltaikanlagen liefern elektrische Energie.

imho Solaranlage - солнечных коллекторов

[Vladim]

Мои варианты:

Solaranlage - гелиотермическая установка
Photovoltaikanlage - фотогальваническая установка

[mumin*]

о, последнее - в самую точку
спасибо всем откликнувшимся!

[Gaukler]

Hi Vladim
nicht ganz, der Begriff Solaranlage sagt nicht, in welcher Form die Energie gewonnen wird (Wärme oder el. Energie)

[Vladim]

@Gaukler. В данном случае Вы правы.

Для "Solaranlage" есть часто встречающийся вариант "гелиоустановка".

ГЕЛИОУСТАНОВКА , устройство для преобразования энергии солнечной радиации в другие, удобные для использования виды энергии ...
www.aswords.com/info/GELIOUSTANOVKA-W13836.htm

Здесь поясняется, что значит "гелиотермическая установка":

Посмотрите, как просто функционирует гелиотермическая установка. Солнечные лучи нагревают поверхность солнечных коллекторов (1). Они отдают тепло жидкости-теплоносителю. Если температура в коллекторе превышает температуру в баке-водонагревателе, то циркуляционный насос в комплексной распределительной гелиостанциии (2) качает горячую жидкость по трубопроводам в бак (3). Теплообменник передает тепло расходной бытовой воде. Поэтому Вы можете принимать душ благодаря солнечной энергии, даже если солнце спряталось за облаками. Примерно 4–6 м2 площади коллекторов покрывают до 60% потребности в энергии, необходимой для приготовления горячей расходной воды в односемейном жилом доме. При площади коллекторов около 10 м2 в сочетании с, так называемым, комбинированным баком-водонагревателем Вы можете даже поддерживать систему отопления в жилых помещениях Вашего дома. При этом всегда обеспечивается высокая комфортность ГВС, так как, если не светит солнце, то автоматически подключается отопительный котел (4).
http://cityterm.kiev.ua/sunenergy/kollectors/