|
Subject: Ж/д Помогите пожалуйста перевести:время на полурейсы заездов поездных локомотивов. интересусет "полурейс" Заранее спасибо! |
| (Lok-)Bewegung in einer Richtung |
|
Полурейс — перемещение вагонов с локомотивом или одного локомотива без направления движения http://ru.wikipedia.org/wiki/Маневровая_работа http://de.wikipedia.org/wiki/Rangieren |
| а нет ли одного слова для этого явления? там ведь дальше по тексту идет слово "заезд", как то все вместе будет? |
|
вам ведь уже написали: Rangieren. например, самый большой Rangierbahnhof находится в местечке Maschen под Гамбургом |
|
rangieren - это маневрирование В ж.д. лексике есть "Rangierbewegung in einer Richtung" - перводится "маневровый полурейс" |
| всем спасибо! остановлюсь на последнем варианте. |
| You need to be logged in to post in the forum |