ФГУ МО РФ

[irchen2006]

Пожалуйста, растолкуйте, как надо поступить по правилам хорошего перевода: в печати бланка Минобороны есть строчка: ФГУ МО РФ. Что сделать: транслитерировать (FGU MO RF), писать полностью словами перевод (тогда еще и тут вопросы встанут) или вообще подобрать немецкое аббревиатурное соответствие (тут прогнозирую полный завал)?

Заранее спасибо

[tchara]

Федеральное государственное учреждение Министрества обороны Российской Федерации

Föderale staatliche Einrichtung beim Verteidgungsministerium der Russischen Föderation
?

[irchen2006]

Во-первых, я сама бы написала Staatseinrichtung одним словом.
Во-вторых, не уверена, что вместо одной русской строчки аббревиатур надо писать 3-4 строчки немецких слов.
Кто точно знает, как в таких случаях поступить, помогите, плиз.

[Saschok]

Auf alle Fälle:
Ministerium der Verteidigung

[enik]

Моё предложение.
Если аббревиатура встречается несколько раз, или если в тексте есть полное название, а потом аббревиатура, то один раз её следует расшифровать, а рядом в скобках написать транслитерацию. Например: Foederale staatliche Einrichtung des Verteidigungsministeriums der Russischen Foederation (FGU MO RF). Потом писать транслитерированный вариант.
Ещё одна возможность, расшифровку аббревиатура вынести как сноску.

[tchara]

речь идет о печати в бланке.
Если известна расшифровка аббревиатуры, то почему бы не перевести, так как сокращение FGU MO RF немцы поймут вряд ли (ну разве кроме RF).
немецкого аббревиатурного сокращения не существует по определению.

[irchen2006]

thara, сложность в том, что на штемпеле бланка нет так много места, чтобы всю длинную аббревиатуру расшифровывать.
Воспользуюсь предложением enik, благо в тексте потом это выражение снова встречается.