|
Subject: Viruslast med. Пожалуйста, помогите перевести.Viruslast Выражение встречается в следующем контексте: negative Viruslast für Hepatitis B und C Это один из диагнозов пациента. Смысл мне понятен. Я не могу найти адекватное выражение на русском языке. Заранее спасибо за помощь |
| Да, конечно. Но мне кажется,что здесь немного другой смысл. Пациент перенес эти заболевания в прошлом. Или я ошибаюсь? |
| имхо, гепатит с никак не может быть в прошлом, ибо не лечиццо... но может я ошибаюсь |
| Насчёт гепатита С Вы совершенно правы, но вот гепатитом В пациент точно переболел. |
| переболел, и антитела остались - вот вам и вирусная нагрузка (скажем, остаточная, если есть такое понятие) |
| Спасибо за помощь. Оставлю "вирусную нагрузку". |
| You need to be logged in to post in the forum |