debitorische Kreditoren account.

[hgh]

Пожалуйста, помогите перевести:
1) debitorische Kreditoren - дебиторская задолженность кредиторов ?
2) kreditorische Debitoren -кредиторская задолженность дебиторов ?

Заранее спасибо

[tchara]

kreditorischer Debitor = Kunde mit einem offenen HABEN-Saldo (Verbindlichkeit aus Sicht der Firma), verursacht z.B. durch eine noch nicht ausgeglichene Gutschrift an den Kunden

debitorischer Kreditor = Lieferant mit einem offenen SOLL-Saldo (Forderung aus Sicht der Firma), verursacht z.B. durch eine noch nicht ausgeglichene Gutschrift des Lieferanten
http://fhwiki.vmax1200.de/index.php?title=Lösungen_der_ERP_Wiederholungsfragen_zu_Rechnungswesen_WS0506#d.29_debitorischen_Kreditor.2C_kreditorischer_Debitor