Wegfenster ? Ума не приложу.... tech.

[belka82]

Пожалуйста, помогите перевести хоты это слово, с остальным,может,сама как-нибудь справлюсь.

Речь идет об исполнительном механизме.

Слово встречается в следующем контексте:

Schwimmstellung wird nicht erreicht.
Die Elektronik erwartet, dass der Schieber innerhalb einer bestimmten Zeit die Sollwertposition erreicht, wobei einWegfenster (Soll ± 2 Digits) zu Grunde gelegt wird. Die genaue Bestimmung des Wegfensters ist über das Wegsignal der Statusmeldung in Neutralstellung möglich. Das
Wegfenster = Wegsignal der Statusmeldung ± 2.

Что такое Wegfenster? Что-то связанное с перемещением золотника,скорее всего....не знаю.

Заранее спасибо

[cnc]

Wegfesnter ist hier die Position +/- einer bestimmten Toleranz, d.h. ein Positionsbereich.