|
Subject: angereifte Zinsen добрый день,что за проценты такие? Sollten bis zu diesem Zeitpunkt die Treuhandbedinungen nicht erfüllt sein, ist uns vorbehaltlich einer einvernehmlichen Fristerstreckung der überwiesene Betrag zuzüglich der angereiften Zinsen über unsere Aufforderung unverzüglich rückzuüberweisen |
| %, которые натекли на момент совершения этой самой операции? |
| разговорно: сумма и набежавшие по ней проценты |
| набежавшие? то есть начисленные проценты по кредиту? |
|
Думается, это просто "набежавшие" проценты либо согласованные ранее, либо за пользование ден. средствами. А написать официально и так, чтобы "никто не догадался" е можно, наверное, так: "плюс соответствующие проценты" |
| спасибо! |
|
вчера в телефонном разговоре было так: мы требуем незамедлительной уплаты всй суммы и процентов за каждый день прсрочки платежа. Может пригодится... |
| точно, распространим unverzüglich на проценты - чтоб боялись |
| You need to be logged in to post in the forum |