Zellenkonzeption

[Herk]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Im Besonderen werden die Layouts der an gedachten Zellenkonzeptionen in Richtung Materialfuß, Qualitäts- und Prozessregelkreisen und Anlagenverfügbarkeit hinterfragt und ggf. zur Optimierung vorgeschlagen. Dabei werden vertiefend die Themen Rüstzeiten und Prozesstechnik (bspw. Sand) hinterfragt.

Заранее спасибо

[vittoria]

нужно сначала понять, о каком оборудовании у вас речь.

если про сварку, то под Zelle может подразумеваться сварочный пост либо комплекс. как здесь:

http://images.google.com/images?ndsp=20&um=1&hl=ru&lr=&q=Roboterzelle&start=0&sa=N

[vittoria]

но у вас, наверное, не про сварку. тем не менее, надеюсь, направление я Вам задала :)

[vittoria]

может, просто кабиной целле назвать?

[Herk]

Идет речь о проектировани литейного цеха в имеющемся корпусе.
Смысл Вы задали правильный, но как бы это получше обозвать по-русски? Ячеечная концепция? Ячеечная структура?

[Erdferkel]

или модульная структура?
кстати, angedachten вместе нужно

[vittoria]

да, модуль - эт то, что надо.