Grundschuld ohne Brief

[Irischa]

Im Grundbuch fuer die ..........GmbH ist eine Grundschuld ohne Brief zu 5 000 euro jaehrlich eingetragen.

Помогите, плиз... )

[mumin*]

Grundschuld - ипотечный долг (обеспеченный залогом недвижимого имущества

[Irischa]

не могу с ohne Brief разобраться... :(

[mumin*]

http://www.viando.de/ausschreibungen/grundschuld-ohne-brief.asp

[sascha]

Без юридических познаний, просто "по смыслу" :

Grundschuld ohne Brief это просто (Buch)Grundschuld, т.е. ипотечный долг, а еще бывает

Briefgrundschuld, который юр. словарь Лингво переводит как (денежный) долг, подтверждённый документами, при котором помимо занесения в разл. реестры или как они все называются еще и выдаётся специальный документ -- Grundschuldbrief, т.е. согл. Л.:

1) официальное свидетельство о принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу
2) закладная

[Irischa]

Спасибо! просто думала, может, есть какое-нибудь "специальное" название...