|
Subject: freirubbeln Подскажите, пожалуйста, как можно перевести слово freirubbeln в след. контектсте. Речь идет с спорт.тотализаторах.Rubbeln Sie den Code auf Ihrer BonusCard frei, geben Sie ihn ein und der entsprechende Betrag wird sofort Ihrem Konto gutgeschrieben. |
| я думаю, что надо стереть защитный слой, но точно не знаю. |
| Мне тоже кажется, что другое здесь трудно что-то придумать. |
| У меня есть несколько текстов обо всех этих руббельшайнах. Если хотите, пришлю по мейлю. |
|
2 ElenaR Но речь действительно идет о том, чтобы стереть защитный слой? (-: |
|
речь идёт о том, чтобы таким образом добраться до кода:) Стирая защитный слой. А в чём загвоздка? |
|
Скретч-карты - это пластиковые карты с нанесенной защитной скретч-панелью, легко стираемой ногтем или твердым предметом. Скретч-панель скрывает под собой секретную информацию. Размер скретч-панели - произвольный. Скретч-карты получили широкое применение. Чаще скретч-карты используются в качестве карт предоплаты, когда под скретч-слоем скрыт уникальный код доступа. Это может быть скретч-карта для оплаты телефона, Интернета, услуг операторов сотовой связи или IP-телефонии. Очень часто скретч-карты используют в качестве лотерейных карт. Поскольку скретч-карты обычно предполагают большие тиражи и предназначены для однократного применения, чаще изготовление скретч-карты производится на основе более дешевых карт из ламинированного картона или бумаги, реже - на пластике. |
|
Да, берете монетку и стираете. Вот оригинальный текст такого билетика на русском (прислан в виде PDF): Московская региональная государственная бестиражная лотерея «Счастливая» серия «Открой сейф» Проводится в соответствии с решением Правительства города Москвы № 0000/00 от 00.00.0000 г. Государственный регистрационный номер лотереи 00000/000000. Призовой фонд лотереи составляет 50 % от выручки от проведения лотереи. Выигрывает каждый четвертый билет. В серии разыгрываются выигрыши достоинством 10, 20, 40, 50, 100, 250, 1 000, 5 000 рублей и 10 главных призов по 100 000 рублей. Правила игры. Сотрите сначала защитный слой с двух игровых полей на правой стороне билета, под которыми написано «2 выигрышных числа» и затем сотрите защитный слой с сейфа. Сравните числа в сейфе с Вашими 2-мя выигрышными числами. Если хотя бы одно число совпало с одним из 7-ми чисел, расположенных на сейфе, Вы выиграли указанную рядом сумму. Если оба выигрышных числа соответствуют двум из 7-ми чисел на сейфе, Вы выиграли дважды. Ваш выигрыш равен сумме выигрышей, указанных около совпавших чисел. Удачи Вам при вскрытии сейфа! Выигрыши до 250 руб. включительно выплачиваются сразу же по месту приобретения билета. Другие выигрыши выплачиваются региональными представителями Оператора лотереи, в том числе выигрыши от 10 000 руб. и более - , после экспертизы билета в течении двух месяцев с момента предъявления выигравшего билета. Если нарушен защитный слой поля с надписью «Не стирать», то билет считается недействительным и выигрыш по нему не выплачиваетсяю. Тираж данной серии 4 000 000 билетов. Дата окончания выдачи призов 00.00.0000 г. Организатор лотереи Оператор лотереи ...................................... ОАО «Лотереи Москвы», ...................................... 117437, г. Москва, ул. Академика Волгина, д. 8, корп. 2 ...................................... Тел: (095) 787-51-16 |
| Спасибо большое всем! (-: |
| You need to be logged in to post in the forum |