Rückrechnung vom Erlös account.

[ddr]

Пожалуйста, помогите перевести:
Rückrechnung vom Erlös

Выражение встречается в следующем контексте:
Die Bewertung der fertigen Erzeugnisse erfolgte zu Herstellungskosten. Diese wurden nach der retrograden Methoden durch Rückrechnung vom Erlös (Abschlag – wie im Vorjahr - 25%) ermittelt.

Заранее спасибо

[Saschok]

retrograde Methode ретроградный способ (способ вычисления процентов)
Rückrechnung обратный [встречный] счёт
Lingvo 12

[ddr]

м.б. Rückrechnung vom Erlös - дословно перевести: обратный расчёт дохода ?

Оценка готовых изделий проводилась по производственной себестоимости, которая определялась ретроградным методом путём обратного расчёта дохода (скидка, как и в предыдущем году, составляет 25%) ?

[Vital*]

Метод розничных цен применяется в тех случаях, когда метод фактических затрат использовать непрактично.
"Себестоимость" определяется путем уменьшения общей стоимости проданных запасов на соответствующий процент валовой прибыли.
Для каждой однородной группы статей используется средний процент.
http://ref.net.ua/work/det-4854.html

забавно, что англичане именуют retrograde Methode retail method.
или забавно, что немцы называют retail method retrograde Methode?
Запутался в забавах.

[Vital*]

кстати, авторами retrograde Methode были, по всей видимости, представители питерской школы ученых-экономистов.
При переводе на немецкий переводчик, возможно, ошибся и вместо petrograde Methode написал retrograd.
Со временем ошибка укоренилась настолько, что даже петроградцы не нашли нужным настаивать на ее исправлении.