Subject: ...zugezählt erhalten zu haben ипотека...Ich bestätige, von der Bankhaus *** das Darlehen zu den vorgenannten Bedingungen, mit denen ich mich vollinhaltlich einverstanden erkläre, zugezählt erhalten zu haben настоящим подтверждаю, что обязуюсь поддерживать погашение полученной от банкирского дома *** ссуды на вышеназванных условиях, о полном согласии с которыми заявляю? или есть стандартная формулировка? |
почему поддерживать погашение? я несколько иначе воспринимаю эту фразу настоящим подтверждаю получение от банка ***займа на указанных выше условиях, с которыми я полностью согласен. правда, мне не совсем понятно, почему там стоит zugezählt. Может там должно было бы стоять zugezahlt? |
**почему поддерживать погашение** причины есть, но неуважительные во-первых, zu haben спутала с haben + zu + inf.; во-вторых в zugezählt примерещилось rückzahlen спасибо, второй раз за сутки меня направляете. |
mumin*, vo-pervih: von DEM Banhaus. drugoi variant: nastoyashim ya soglasen, 4to polu4il ssuddu ot banka, kotoraya bila pri4islena k drugoi, na usloviyah, kotorie ya priznayu/s kotorimi ya soglasen. s zavtrego u menya opyat budet russkaya klavka... :-) |
BanKhaus |
You need to be logged in to post in the forum |