DictionaryForumContacts

 mumin*

link 6.06.2008 22:41 
Subject: ...zugezählt erhalten zu haben
ипотека...
Ich bestätige, von der Bankhaus *** das Darlehen zu den vorgenannten Bedingungen, mit denen ich mich vollinhaltlich einverstanden erkläre, zugezählt erhalten zu haben
настоящим подтверждаю, что обязуюсь поддерживать погашение полученной от банкирского дома *** ссуды на вышеназванных условиях, о полном согласии с которыми заявляю?
или есть стандартная формулировка?

 Vital*

link 6.06.2008 23:23 
почему поддерживать погашение?
я несколько иначе воспринимаю эту фразу
настоящим подтверждаю получение от банка ***займа на указанных выше условиях, с которыми я полностью согласен.

правда, мне не совсем понятно, почему там стоит zugezählt. Может там должно было бы стоять zugezahlt?
Makes sense хотя бы по той причине, что ипотечный кредит для того и получают, что своими силами купить что-то не получается, а банк в этом случае, в общем-то, доплачивает, т. е. zuzahlt.

 mumin*

link 6.06.2008 23:37 
**почему поддерживать погашение**
причины есть, но неуважительные
во-первых, zu haben спутала с haben + zu + inf.; во-вторых в zugezählt примерещилось rückzahlen

спасибо, второй раз за сутки меня направляете.
никогда не берусь за такого рода тексты, а тут подсунули в пакете - чертежи, Baubeschreibung и т.д., а в заключение ещё ма-а-аленький (по сравнению с остальными) файлик
типа "на ту же самую тему, поэтому обязательно должен делать один переводчик". а там эта самая ипотека, и спорить-отступать уже поздно

 inscius

link 7.06.2008 2:57 
mumin*,

vo-pervih: von DEM Banhaus.
vo-vtorih, no uge neskolko doslovno: Nastoyashim podtvergdayu, 4to polu4il DOPOLNITELNUYU ssudu na vishenazvannih usloviyah, s kotorimi ya (po soderganiyu) soglasen.

drugoi variant: nastoyashim ya soglasen, 4to polu4il ssuddu ot banka, kotoraya bila pri4islena k drugoi, na usloviyah, kotorie ya priznayu/s kotorimi ya soglasen.

s zavtrego u menya opyat budet russkaya klavka... :-)

 inscius

link 7.06.2008 2:58 
BanKhaus

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo