|
Subject: Persönlichkeitsprofil Пожалуйста, помогите перевести.Bei unpünktlichen Menschen hapert es häufig nicht an der Ernsthaftigkeit der Bemühungen – es ist ihnen von ihrem Persönlichkeitsprofil her einfach nicht gegeben непунктуальным людям часто не хватает серьезности в работе - они просто не умеют.... Заранее спасибо |
| личностный профиль |
| я понимаю, что это - профиль личности, но не могу понять, чего у них не ладится, что они не умеют.... |
|
***непунктуальным людям часто не хватает серьезности в работе*** по-моему, с точностью до наоборот если люди непунктуальные, то проблема не в том, что им не хватает серьезности усилий, это (пунктуальность) им просто не дана по личностному профилю. осталось причесать:-) |
|
link 3.06.2008 20:03 |
| им не дано это природой :) |
|
ну да, Бог обделил, но, чтоб не обидеть, Бога и природу спихнули на личностный профиль:-) привет! |
|
link 3.06.2008 20:05 |
|
Привет! как делы? |
| спасибо, поняла. Пора мне закругляться и заняться переводом с утра, на свежую голову. |
|
да ниче, жизнь идет еще:-) сижу вот, делаю "шпоры" к контрольной... |
|
link 3.06.2008 20:12 |
|
шпоры должны быть в голове :) особенно не увлекайся - это самое страшное преступление во время экзамена. выгонють без права восстановления :) |
|
да это и не шпоры вовсе. Мне просто удобнее учить по карточкам (помнишь, как слова в универе), а не по целым листам А4 или книге А, как оказывается, карточки потом еще можно использовать и по другому назначению, если получится, конечно. Хотя, обычно не приходится. |
|
link 3.06.2008 20:20 |
|
я тоже так учила всегда - по карточкам еще и разноцветно на них писала :) |
|
ну, чтоб писать разноцветно, надо, чтоб было чего-то разноцветное для письма, все это дечоночьи причуды!! а карточки с собой удобно таскать еще |
|
ФИНАЛ знаешь, Чара, я был такой ленивый, что даже шпоры было лень делать, поэтому всегда приходил на экзамен с учебником на пузе (благо тогда его у меня не было). однажды на профильном экзамене у меня свалилась вся моя макулатура с колен на пол, и именно когда в кабинете стояла гнетущая тишина. преподавательница благоразумно сделала вид, что ничего не услышала НАЧАЛО когда я только поступал в институт, мне не повезло на экзамене по истории. меня посадили прямо напротив экзаменационной комиссии. помяв немного билет в руках и поняв, что ничего по теме я не знаю и списать не смогу, я сразу пошел отвечать. в итоге мне поставили пять с формулировкой, что из него получится хороший студент. и я понял, как надо сдавать экзамены. МОРАЛЬ будь собой :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |