Husse

link 3.06.2008 11:56

Subject: Husse

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Dinnerstuhl (Husse auf Anfrage)
Заранее спасибо

link 3.06.2008 12:11

Husse
auch: Housse, die; -, -n
[frz. housse < afrz. houce = Überwurf, Schutzkleidung, aus dem Germ.]: dekorativer textiler Überwurf für Sitzmöbel

tchara ✉

link 3.06.2008 12:12

http://www.neckermann.de/index.mb1?mb_f020_id=dB6-9rqAUpQsMHiYBBbjS_WzHHsPPHL9&nav_id=10009282&vkh=0461&linktracking_nr=_pHju6b4_Yy9H_oHgoijJ1WQWLQHPL8&link_id=Jxrm75eUopOO3SWoHZ5bz1LsDzHPH7&tgs_group=&ct=1

Deserad ✉

link 3.06.2008 12:12

http://www.otto.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/Otto-OttoDe-Site/de_DE/-/EUR/OV_BrowseCatalog-Start;sid=IZ13YrCl-7wVYvjgB0F1CtyvxxfRKbsnFhB84IcoxejxQlTQp73cDr19UoiBRmfHnUs=?CategoryName=sh1493636&SpecialShopName=&ls=0

tchara ✉

link 3.06.2008 12:13

тут это обзывается "накидкой на стул"

Накидка на стул
текстильная Наименование: Chair Cover

Производитель: Marabu

Описание:

Накидка на стул.
100% хлопок, белый, под роспись.

Накидка подходит на стандартный стул.
Размеры: 95 *40*45 см

http://www.digl.ru/hobby/p180

inscius ✉

link 3.06.2008 13:03

Eto gde wi takoje wi4itali, 4to tolko na stul?

Tischhusse:

mumin* ✉

link 3.06.2008 13:08

накидка всё ж таки одежда. а у мебели - чехлы

Deserad ✉

link 3.06.2008 13:12

А покрывалом разве нельзя назвать?

inscius ✉

link 3.06.2008 13:14

pokrivalom? hm... *g*

tchara ✉

link 3.06.2008 13:15

чехол для (со)хранения используется, от моли или от кошки, чтоб не драла и прочее.
А накидка скорее как элемент дизайна, хотя если стул или стол (что не важно, просто (для Инциуса) в том примере речь щла о стуле, а имелась в виду накидка) из платины, то конечно и для защиты тоже.

mumin* ✉

link 3.06.2008 13:15

а покрывало - на кровати (или в гробу, извините)
то, что можно набросить (или чем накрыть) "на раз", что называется - и в названии отражено, кстати, и у накидки, и у покрывала.
а чехол на мебель надеть нужно, да ещё тесёмочки завязать, господа филологи

inscius ✉

link 3.06.2008 13:25

ja soglasen s 4aroi. dlja menja 4ehol - ne4to gruboe, dlya zashiti. nakidka - ne4to oblegayusheesya.., prinimayushei formu...

vittoria ✉

link 3.06.2008 13:26

а вот уважаемый Ушаков не одобряет накидку для стульев:

1. То же, что набавка во 2 знач. (разг.). Десятипроцентная н. 2. Верхняя одежда без рукавов, вроде плаща. 3. Дневное покрывало для подушек на постели

marcy ✉

link 3.06.2008 13:27

Вика,
ты злая:)

inscius ✉

link 3.06.2008 13:27