|
Subject: Kopf unterm Arm tragen Подскажите, пожалуйста, что означает выражение "Kopf unterm Arm tragen"?
|
|
http://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/vorlagen/showcard.php?id=10738&edit=0 типа одной ногой в могиле :-) |
|
EF, Vi reshili razgovornost peredat? ;-) |
| Erdferkel, а голову нельзя оставить? В тексте это обыгрывается. Никак не приходят на ум похожие выражения, кроме "сложить голову". Но это из другой оперы(( |
| с ног валиться разг.(о больном) |
|
tram801, dumayu, Vi pravi. pod nem. variantom "golovu pod mishkoi nesti", a ne na ple4ah, imenno obessilennost (ot bolezni) ponimaetsya. |
| "В тексте это обыгрывается" - жаль, что мы не узнали, как именно. Может, тогда и можно было бы что-нибудь предложить... а так - sorry :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |