|
Subject: непонятное предложение Уважаемые друзья!Не могу понять казалось бы не сложное предложение. Может я переутомился, но просто "об забор лицом". Alles erscheint möglich! Wir glauben, die Stärke unserer Liebe werde Kräfte, die sich und entgegensetzen, überwinden und im Nichts verschwinden zu lassen. Alle Probleme können überwunden werden. Дал немного контекста, я имею в виду второе предложение "Wir glauben, ... zu lassen." Буду очень признателен! Юра. |
|
link 3.06.2008 10:40 |
| Мы верим, что сила нашей любви преодолеет препятствующие нам силы и сотрет их с лица земли. (etwas frei übersetzt, aber sinngemäß müßte das hinhauen; vielleicht hat jemand einen besseren Einfall zu "im Nichts verschwinden lassen") |
| Спасибо! очень хороший вариант! только у меня вопрос, а это не опечатка "die sich und entgegensetzen" ? или все же должно быть "die sich unS entgegensetzen"? |
|
link 3.06.2008 11:09 |
| Natürlich ein Tippfehler. Korrekt wäre "uns". |
| Klar! besten Dank! точно переутомился :) |
| You need to be logged in to post in the forum |