вступающая в силу с даты выдачи

[belka82]

скажите,пожалуйста,какой предлог слудует употреблять vom, ab....?

.....tretende in Kraft ab/vom Ausstellungsdatum.....

Заранее спасибо

[Lenie Riefenstahl]

ab

[inscius]

Auch: mit dem Ausstellungsdatum.

[marcy]

Tак и написали – tretende in Kraft? :)
тогда ой...

Если у Вас доверенность – то, может, подумать в направлении
Die Gültigkeit beginnt mit dem Datum der Ausstellung

[belka82]

to marcy

А как лучше написать? М.б. rechtsgueltig ab Ausstellungsdatum ??

Речь идет об аккредитивах, в частности о банковской гарантии.

[marcy]

Eсли аккредитив, то das Datum der Eröffnung des Akkreditivs.