Проверка персонала на лояльность к фирме

[Silka]

Пожалуйста кто знает как это вообще переводиться??

Проверка персонала на лояльность к фирме.
Die Prüfung des Personals auf die Loyalität zur Firma?????
Помогите пожалуйста!
Заранее спасибо!

[tchara]

Unternehmensloyalität может? Firma все-таки по сути другое будет, хоть по-русски и употребляется в этом смысле.

[Коллега]

Привет, tchara! - не понял, почему Firma по сути другое?
http://www.leitz.com/deDE/KnowHow/Loyalitat_gegenuber_Firma_und_Chef.html и до кучи

[tchara]

приветик!
да просто вот уже который месяц фирму приходится im Rechtssinne понимать, а не в разговорном смысле, вот и мерещится всюду.
по идее-то лояльность может быть к фирме, к шефу, к самому предприятию, где работаешь, и к другим пустякам...

[AchimBerlin]

Hallo aus Berlin, eigentlich nur eine kleine Korrektur:
Überprüfung des Personals auf Loyalität zu (ihrer) Firma