пружина браслетная tech.

[Marina13]

Пожалуйста, помогите перевести. контекста нет — это просто список запчастей:
Пружина браслетная Д штока — Feder D des Stockes (браслетная)?
Рабочая пластина для клапана — Zahnlasche für Ventil (но это же будет раб.пластина зубчастой цепи)? это одно и тоже, или нет?

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Gaukler]

imho Dichtring D der Kolbenstange mit Feder
das "браслетная" wird imho im DE nicht verwendet.
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=22789&p_page=9

http://www.kremen-rti.com.ua/products.htm
Nach dem Hinweis auf DIN 3760 - Wellendichtring mit Feder