|
Subject: Waschbrettbauch Waschbrettbauch - как это по-русски?Заранее спасибо. |
| кубики |
|
накаченный пресс Рельефный пресс или живот |
| Спасибо, но по про кубики я не понял. |
|
тогда накачанный Sorry, YuriDDD – я сегодня Ваш чистильщик (Плоский) живот с (рельефными) кубиками – так говорят |
|
Говорят: у него кубики - er hat einen Waschbrettbauch много раз слышал, но не про себя :)) |
|
живот с (рельефными) кубиками -- ну что за ерунда Рельефный пресс более понятно и чаще всречается |
| Теперь все понял. Мне кажется, самый понятный вариант - накачанный пресс. Большое спасибо всем. |
|
да в жаргоне культуристов и проч -- кубики -- на 100% понятны но кто далек от этого? |
|
YuriDDD Ну вот, снова рецидив! Это не ерунда – Ваш пресс состоит как раз из кубиков Пара примеров из интернета: «Кубики пресса видны» «На животе отчетливо вырисовывались кубики пресса» «…красота пресса (кубики) очень зависит от генетики и диеты» «Если грудь не НУЛЕВОГО размера, то кубики пресса тоже смотрятся привлекательно» И даже, пардон, но Вы меня на это толкнули: «Эротично выпирающие кубики пресса» А то, что мы далеки от кубиков, – это всего лишь безрадостный факт нашей биографии. |
|
рельефно накаченный пресс -- это понятнее для Васи Пупкина из Урюпинска чем какието кубики ... это субъективно, take it easy, be happy |
| Еще зависит от возраста. Если Васе Пупкуну из Урюписка 20 лет, то ему ИМХО скорее всего понятно будет, что такое кубики. |
|
YuriDDD Всё же настаиваю на накачАнный – а то я не могу be happy Кстати, откуда такая уверенность, что реципиент текста именно Вася Пупкин? А если действительно Вася – то тогда именно кубики, ибо его lingo. У меня сосед из пупкиных, пришлось его специально потревожить. У него оказались проблемы со словом «рельефный», а кубики он сечёт с полуслова. Так и просил передать. |
|
ок согласен раз так =================== |
|
спросил у женщин про кубики --- знають !!!!! очень оживились отстаю от жизни... не кубики а бугорки все местами |
| Почаще общайтесь с женщинами! Они Вас многому могут научить. Не только про кубики :))) |
| Так, снова запутался. Это брошюра о спортивных снарядах. В таком контексте все-таки что лучше употребить? Мне эти кубики кажутся больше жаргонизмом, пусть даже и очень популярным у прекрасной половины:)) |
|
У прекрасной половины популярны сами кубики, а не жаргонизмы. Пишите, как предложил YuriDDD, «накачанный пресс». Я так думаю… |
| Так вот оно оказывается что означает -- все бы вам в кубики играть :) |
|
А мне всё время вспоминалось эйнштейновское: «Gott wuerfelt nicht» – Ну не качает он пресса! |
| Вот и я решил оставить свое мнение о кубиках. По-моему, это был бы правильный перевод. Кубики, кажется, определенный вид мышц. А вот накаченный пресс - это не обязательно кубики! |
|
2 Ульрих Кубики были тоже «грамотные», иначе мы бы не стали их так долго муссировать. Так же, как и рельефный живот. Который мне – после зрелого размышления – нравится вообще-то больше всего (с лингвистической точки зрения тоже :)). НакачАнный – ошибка дня! Sorry |
| "Рельефный живот"- звучит слишком эротично для брошюры, если посмотреть, что выдает поисковик-) |
|
Да уж, выдаёт! Не оторваться! Ну почему одним брошюры про эротичные животы, а мне – про неэротичную партию (крик души)! А если серьёзно – то, по-моему, немного эротики всегда неплохо. Особенно если брошюра рекламная. |
| Брошюра ведь рекламная и раз sex sells, то немного эротики там не помешает |
| "Рельефный живот" - звучит красиво, не спорю. |
|
2markuss Мы тут посовещались, и решили, что рельефный живот от YuriDDD всё же лучше. Eщё не поздно скорректировать? Помните классику: |
| Знаете, я себя давно поймал на мысли, что при анализе перевода думаю не о том, сколько страниц успею перевести, а сколько смогу отгадать, как кроссворд-). Наш форум тоже часто похож на кроссворд. |
| Только в кроссворде контекста порой больше:)))) |
| Да, если бы в вопросе можно было узнать первую букву в ответе... |
|
Одна моя хорошая знакомая в таких ситуациях говорит: «Слов нет, одни буквы!» |
| Не ожидал, что мой вопрос вызовет такой ажиотаж. Про контекст. С помощью опеределенных спортивных снарядов можно достичь этого самого Waschbrettbauch'а. |
|
Рельефный живот, всё же. Хотя, как было сказано, все варианты были хороши. Выбирай на vkuss. |
| You need to be logged in to post in the forum |