|
link 29.05.2008 18:36 |
|
Subject: Schnittstelle Добрый вечер!Перевожу предложение подрядчика. Спасибо заранее за соображения! Hausanschlüsse |
| Schnittstelle - не только "интерфейс", но и "стык", "сопряжение" |
| ещё -"перегородка", " поверхность раздела" |
| я бы подумал, что они не производят подключение, то есть не учитывают это в предложении, непосредственно к сетям на участке, то есть проводят коммуникации только до участка. |
|
link 29.05.2008 20:14 |
|
Ульрих, ты правильно мыслишь. Думаешь, просто обойти это слово? У меня это слово фигурирует в перечне прилагаемых планов. Вот как его обозвать?? |
| какое слово? |
|
link 29.05.2008 20:21 |
| Schnittstelle |
| вот еще бы перечень посмотреть. может, там в другом смысле? |
|
Вариант: граница поставок и услуг - граница участка |
|
link 29.05.2008 21:07 |
|
Ульрих, так там название файлов, которые они выслали :) сплошные циферки и сокращения. Ердферкель, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |