Вesteller

[ovs]

Besteller/Kunde
оба слова можно перевести как "заказчик"
Есть ли разница?
Так как не понятно предложение: In Garantiefaellen sind in jedem Fall die An-und Abreisekosten, sowie Spesen vom Besteller abzugelten.

Мы являемся заказчиками данного оборудования и в случае наступления гарантийного случая сами и оплачиваем расходы?
Думаю здесь что-то с Вesteller ещё связано.Ни разу не попадалось.
Спасибо.
(Может продавцы оборудования его ещё у кого то заказывают/покупаёт и они и есть заказчики?)

[mumin*]

заказчик/клиент
заказчик ведь не обязательно конечный потребитель

[ovs]

Не обязательно, но перевести надо как то.Это ком.предложение и этот пункт обязателен.Написать клиент,это мы, и заказчики мы.Кто платит в случае гарантийного случая, мне не очень понятно.

[Gajka]

заказчик (оборудования, установки, изделия)/ конечный пользователь (конечный потребитель)

[vikgog]

in Allgemeine Montagebedingugen gibt es
den Besteller - заказчик/ покупатель/клиент
den Unternehmer - фирма, которая исполняет контр.обязательства
в данном случае Вам предлагают оплатить все транспорт.расходы спец-ов в гарантийный период.

[Erdferkel]

В случае сабжа Besteller означает несколько другое:
In Garantiefaellen sind in jedem Fall die An-und Abreisekosten, sowie Spesen vom Besteller abzugelten.
т.е. платит тот, кто заказывает музыку - тот, кто вызывал спецов для ремонта (wer sie BESTELLT hat)

[ovs]

То есть мы купили, а если что, у немцев хата скраю. В случае сабжа мы всегда заказываем спецов для ремонта.Обычно во время гарантии все вопросы решает продавец, либо с фирмой -изготовителем(если некоторые узлы были закуплены), либо это их внутренний вопрос(если они сами производители).