|
Subject: опять эзотерика Сегодня задача еще сложнее. У меня вновь есть таблица, содержащая термины. В ней встречается таинственное выражение "Positives Hana".Контекст: Entwicklung durch Erfahren (заголовок) Tod «Gnade» Positives Hana Krankheit Partnerwechsel Ortsaenderung SPIEGELUNGEN SCHMERZERFAHRUNGEN FUEGUNGEN LERNERFAHRUNGEN Schock Schicksalsschlag Geburt ---------------------------- Вполне возможно, что слово Hana из той же оперы, что и Mana. Но вот в инете не нашла его пока. |
| В википедии правда есть следующая информация: Hana has several different meanings. As a personal name, it is a Jewish variant transliteration of Hannah, meaning the Grace of God, as well as a Kurdish name for females, and also means flower (花) or nose (鼻) in Japanese and one (1) in Korean. Может быть, мне подойдет Grace of God? |
| Я вот подумала, что это про Mana, просто возможно в рукописи описка была, потому что мана вполне себе ложится в Ваш контекст. |
|
не хочется вас огорчать, но Grace of God - она и так сама по себе positiv... а почему нельзя написать "позитивная хана" :)))? тем боле, там у вас про смерть что-то... |
|
G, к сожалению, это не описка. Выражение и дальше встречается в похожих таблицах. Правда, в самой книге оно нигде не расшифровывается. Madjesty, а что такое хана? Я так и написала поначалу. А теперь редактор с меня требует значение этого выражения.((( |
|
Ура!!! Редактор нашел! "Древние гавайцы называли КАРМУ словом ХАНА (движение, действие), а египтяне во времена фараонов — МЕСХЕНЕТ. И те и другие подразумевали под этим концепцию, осознанное получение опыта, связанное с положительными и отрицательными обстоятельствами, которые пока не поняты и не усвоены целиком". Всем, кто ломал голову, спасибо!!))) |
| да это Вам спасибо. будем знать. |
| vittoria, ага, очень "полезный" термин))) |
| Anna inspi' Nana hat eine positive Hana :) |
| И отсюда пошло "тебе теперь ханА", да и ханурик, вероятно :-)) |
| G, нет. Хуна - это другой термин. Я не знаю древнегавайского, но общее впечатление такое, что там много коротких отрывистых одинаковых слов, которые произносятся на разные лады. |
| You need to be logged in to post in the forum |