|
Subject: Einstech-Elektrode Пожалуйста, помогите перевести, совсем затруднительно.Следущие предложения: Rohrspitze 30 mm senkrecht in die Kontaktmasse einstechen und die mit Kontaktmasse gefuellte Spitze entnehmen. Elektrodenrohr zur Spitze hin saeubern und bis zum Anschlag in das Sackloch einfuhren. Заранее огромная Благодарность |
| Далее встречается слово Elektrodenstab. Так в чём же различие Elektrodenrohr, Elektrodenspitze, Elektrodenstab und noch dazu Rohrspitze!? Das ist ja Wahnsinn :) |
| Что и чем измеряем? Назовите, пжалста, все по имени-отчеству! |
| Elektrodenstab - стержень электрода, а Elektrodenspitze - вершина (головка) этого стержня. форма вершины определяется назначением электрода, так что в остальном присоединяюсь к предыдущему оратору |
| Elektrodenrohr, Elektrodenspitze, Elektrodenstab und noch dazu Rohrspitze: diese sind Zubehorige zur Einstech-Elektrode, который я называю встроенным электродом (хотя могу обшибаться), den man bei der Messung (Tiefmessung) von abgebundenen Baustoffen verwendet. |
| встроенный подразумевает стационарность. а Einstech-Elektrode скорее вводят для проведения измерений, а потом убирают |
|
Suprenaty, как удалось выяснить путем собственных разысканий :-(, меряют влажность http://www.trockner24.de/warengruppe-elektroden_zur_baufeuchtemessung-56.php5 Elektrodenrohr - (защитная) трубка, в которой находится электрод Elektrodenspitze - конец электрода Elektrodenstab - стержень электрода Rohrspitze - конец трубки http://www.vlagomery.ru/aks.htm 
|
|
Спасибочки мои сердечные!!! Я отправляюсь домой, на сегодня хватит :))) Всем спасибо, всем пока!!! До завтречка! |
| You need to be logged in to post in the forum |