|
Subject: geschlossene Aktiengesellschaft Подскажите, пожалуйста,можно ли geschlossene Aktiengesellschaft сокращенно написать GA? В смысле, немцу такое сокращение будет понятно? Мне нужно для реквизитов компании... Заранее благодарна |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=18080&l1=3&l2=2&SearchString=���&MessageNumber=18080 |
|
Извиняюсь, не та ссылка. Снимаю |
|
GA вообще непонятно. иногда встречается gAG, но по идее, правильно писать надо geschlossene Aktiengesellschaft (ZAO) было ведь не так давно, кажись |
| Еще.. наше ЗАО = их GA? |
| Вот теперь смотрите мою ссылку! :) |
| Очень много раз спрашивалось, если поиском задать. |
|
да нет такой формы GA, потму и знак равенства ставить нельзя. наше ЗАО оно и в Африке будет ЗАО, только на транскрибировано другим алфавитом. Это реалия, ее нельзя приравнять к другим реалиям других стран. |
| nigma, смотрите ответ от tchara в 14.00 |
| Наше ЗАО пишем ZAO (транслитерируем). |
| А чо такое "на транскрибировано"? |
|
Дезерад, из 11 ответов на ветке 7 твои. Из твоих 7 по смыслу вопроса (и по правильности) только один, предпоследний. Да и то просто повторяет мой ответ от 14:00... зачем столько усилий:-)? |
|
tchara, это классика. Грибоедов. Знаковое произведение «Горе от ума». Репетилов: Шумим, братец, шумим! |
| (Привет). Если уж вести "анализ", то моя ссылка на offene/geschlossene Aktiengesellschaft прошла технически одновременно с твоей, а ссылка на обсуждение ЗАО-ГмбХ, на мой взгляд, вполне приемлима. Ты лучше объясни, что значит "на транскрибировано"! :) Это к вопросу о мелочном придирательстве. |
| А классика - это совсем неплохо! Благодарствую! :) |
|
дезик, приемлЕма. хвилолог:) |
|
И все-таки... как писать: geschlossene Aktiengesellschaft или ZAO? Или geschlossene Aktiengesellschaft (ZAO)? |
|
2nigma ??? |
|
Дезерад, ты лукавишь (как грила моя бабушка). вопрос был: В твоей ссылке ответа на этот вопрос нет. Привет! |
|
Нигма geschlossene Aktiengesellschaft (ZAO) и никак иначе. Если надо короче, можно выкинуть "geschlossene Aktiengesellschaft" и оставить просто "ZAO" |
| tchara, я же сразу извинился перед аскером, что привел не ту (первую) ссылку. А следующий вопрос был связан как раз с той самой ссылкой. Вот на подсчет правильных-осмысленных ответов ты преуспел больше! :) Да ладно, я-то совсем не привык быть мелочным, это здесь можно такому научиться. |
| "на подсчет" - следует читать "в подсчете" (это для придирчивых). |
| как одно чмо может задресерадить ветку. Просто диву даюсь. |
| не долго мучиться осталось... |
|
vittoria, ты знаешь что-то, чего не знаю à?:) Обрадуй старушку! |
| ну, дык 31-го исход в Эльзас :) |
| А як же его Днюха? Уедет? От жаль:-(Я так готовился! Столько чего нажелать хотел! Всё ж таки 45..:-)) и что -то там Трам пам пам! |
|
Vittoria, а кто тебе сказал про 31-ое? Сама домыслила, что ли? Я говорил только о том, что в мае 31 день, и все. Состоялось у меня уже все в середине мая! :) Да и со всем остальным изрядно напутали. |
| рада за тебя, Deserad. |
| 2 Deserad! " У меня все ходы записаны!" Да и не пристало мужчине скрывать свой возраст. Вы такой у нас один! |
| Tram, не вдаваясь в подробности, скажу лишь, что своим возрастом я, наоборот, только горжусь! :) А желать мне чего-то к дню рождения, правда, рановато, тем более, что пожелания я принимаю только от любящих и уважающих меня близких мне людей! |
| You need to be logged in to post in the forum |