Gewinnbezugsrecht

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите правильно перевести.

Слово встречается в договоре купли-продажи доли в уставном капитале: Das Gewinnbezugsrecht geht mit Wirkung vom 01.10.2003 auf den Käufer über.

Заранее спасибо

[tchara]

Ein Bezugsrecht (engl. pre-emptive right) ist ein mögliches Anrecht eines Altaktionärs auf den Bezug von jungen (neuen) Aktien bei einer Kapitalerhöhung.

При увеличении уставного капитала акционерного общества так называют преимущественное право акционера на приобретение новых акций.
Это необходимо, чтобы старые акционеры не понесли убытков в результате увеличения.

[marcy]

tchara,
мне кажется, что тут проще: покупатель имеет право с 01.10 участвовать в распределении прибыли. Одним словом; его к дивидендам допускают начиная с этой даты.

[tchara]

угу. я слово с конца читал, так до начала и не дочитал, Gewinn не заприметил:-(

согласно § 446 S. 2 BGB именно так, как сказала Марси.

[irchen2006]

Вот и я сомневалась, о чем речь - о преимущественном праве покупать акции или получать прибыль. Спасибо за помощь.