|
Subject: Дурацкое предложение Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения: Vario ist das Flaggschiff der scheel-mann Sitze. Это из буклета об автомобильных сиденьях фирмы Vario. У меня получается, что "сиденье Vario - это настоящее флагманское судно......" а дальше ничего не получается.Помогите кто чем может:) Спасибо. |
|
**настоящее флагманское судно** я бы заменила "истинным флагманом". судя по английским текстам (**The scheel-mann basic models are variants of the »traveller« series**), scheel-mann вполне можно отнести к именам собственным, ставшим нарицательными. однако рунет по этому поводу молчит |
| так, судно заменяем флагманом, а с "scheel-mann Sitze" что делать? |
| Vario – настоящий флагман линейки автомобильных сидений Scheelmann. |
|
А Вы уверены, что это фирма называется Vario? Нарылось следующее: компания Greiner производит всякие сиденья. Среди продуктов - в том числе спортивные сиденья. Scheel-mann - общее название автомобильных сидений этой фирмы. Среди них есть различные линии, в том числе Vario, в которую входят модели vario, LE, GT, XXL, XXL-LE http://www.greiner-gmbh.de/scheelmann/index.html imho, ...сиденья являются флагманом... С судном тут никак. |
|
а может, являются лидером? Чтобы корабель не маячил:) |
|
marcy +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |